1 00:00:35,948 --> 00:00:38,386 [música oscura] 2 00:00:38,429 --> 00:00:43,652 ♪ 3 00:00:53,749 --> 00:00:58,841 ♪ 4 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 [susurrando] 5 00:01:05,413 --> 00:01:07,893 [lamentos] 6 00:01:07,937 --> 00:01:11,201 ♪ 7 00:01:11,245 --> 00:01:13,290 [gritos distantes] 8 00:01:13,334 --> 00:01:15,771 [niños gritando] 9 00:01:15,814 --> 00:01:21,603 ♪ 10 00:01:25,128 --> 00:01:27,783 [tema musical] 11 00:01:27,826 --> 00:01:33,223 [niños] ♪ Él es un unicornio. de una tierra mágica ♪ 12 00:01:33,267 --> 00:01:37,967 ♪ Y llamamos su nombre cuando necesitamos una mano ♪ 13 00:01:38,010 --> 00:01:43,320 ♪ Él es un amigo quien sabe nuestros nombres ♪ 14 00:01:43,364 --> 00:01:47,890 ♪ Él es el rey de diversión y juegos ♪ 15 00:01:47,933 --> 00:01:49,370 ♪ 16 00:01:49,413 --> 00:01:50,588 ♪ Es amigo 17 00:01:50,632 --> 00:01:52,112 ♪ Oh, amigo 18 00:01:52,155 --> 00:01:54,679 ♪ Es tierno, acurrucado, nuestro mejor amigo ♪ 19 00:01:54,723 --> 00:01:56,028 ♪ Es amigo 20 00:01:56,072 --> 00:01:57,465 ♪ Oh, amigo 21 00:01:57,508 --> 00:02:00,990 ♪ Él es abrazador y un poco loco ♪ 22 00:02:01,033 --> 00:02:02,905 ♪ Él nos enseña el bien del mal 23 00:02:02,948 --> 00:02:05,821 y lo hace mejor con una canción ♪ 24 00:02:05,864 --> 00:02:06,865 ♪ Es amigo 25 00:02:06,909 --> 00:02:08,128 ♪ Oh, amigo 26 00:02:08,171 --> 00:02:10,826 ♪ Nuestro amigo hasta el final 27 00:02:10,869 --> 00:02:14,917 ♪ Es amigo ♪ 28 00:02:14,960 --> 00:02:17,398 [música suave] 29 00:02:17,441 --> 00:02:22,751 ♪ 30 00:02:22,794 --> 00:02:25,362 [tarareando] 31 00:02:25,406 --> 00:02:26,450 ¡Hola, niños! 32 00:02:26,494 --> 00:02:27,799 [vadear] ¡Hola, cartero Miles! 33 00:02:27,843 --> 00:02:28,887 [Millas del cartero] ¿Adivina qué? 34 00:02:28,931 --> 00:02:30,062 Tengo correo para ti. 35 00:02:30,106 --> 00:02:32,456 [Señor. Buzón] ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 36 00:02:32,500 --> 00:02:34,110 ¿Estás tratando de ponerme? sin trabajo? 37 00:02:34,154 --> 00:02:36,156 [Millas del cartero] Oh, lo siento, Sr. Buzón. 38 00:02:36,199 --> 00:02:37,548 Abierto de par en par. 39 00:02:37,592 --> 00:02:38,984 [chirriando] 40 00:02:39,028 --> 00:02:40,334 Ahí vamos. 41 00:02:40,377 --> 00:02:42,031 ♪ 42 00:02:42,074 --> 00:02:43,859 [Sr. Buzón] Oigan, niños, tienen correo. 43 00:02:43,902 --> 00:02:45,513 [música de fanfarria] 44 00:02:45,556 --> 00:02:47,776 [música suave] 45 00:02:47,819 --> 00:02:48,907 ♪ 46 00:02:48,951 --> 00:02:50,431 [vadear] ¡Guau! 47 00:02:50,474 --> 00:02:52,868 es una invitacion ¡a una fiesta de baile! 48 00:02:52,911 --> 00:02:53,956 [Millas del cartero] ¡Guau! 49 00:02:53,999 --> 00:02:56,915 Será mejor que vaya a practicar mis movimientos. 50 00:02:56,959 --> 00:02:59,135 -¡Adiós niños! -¡Adiós, cartero Miles! 51 00:02:59,179 --> 00:03:02,182 no puedo esperar para bailar hasta quitarme los calcetines. 52 00:03:02,225 --> 00:03:03,966 -Dale, Strappy. -Lo entendiste. 53 00:03:04,009 --> 00:03:06,621 [beatbox] 54 00:03:06,664 --> 00:03:08,449 [Freddy] ¡Vaya, Wade! ¡Vaya, Wade! 55 00:03:08,492 --> 00:03:10,015 ¡Oh sí! 56 00:03:10,059 --> 00:03:12,540 Te toca, Freddy. 57 00:03:12,583 --> 00:03:14,759 No lo sé, Wade. 58 00:03:14,803 --> 00:03:16,021 Tengo miedo. 59 00:03:16,065 --> 00:03:18,981 Ojalá pudiéramos darte algo de coraje. 60 00:03:19,024 --> 00:03:21,853 [vadear] Tal vez no podamos, pero sé quién puede. 61 00:03:21,897 --> 00:03:24,378 ¡Ay, amigo! 62 00:03:24,421 --> 00:03:27,816 ¡Vaya! ¿Alguien dijo? mi nombre? 63 00:03:27,859 --> 00:03:28,817 -¡Compañero! -¡Compañero! 64 00:03:28,860 --> 00:03:30,862 [riendo] 65 00:03:30,906 --> 00:03:33,256 [vadear] Nos estamos preparando para tu gran fiesta de baile esta noche, 66 00:03:33,300 --> 00:03:35,998 pero freddy tiene miedo ella no será buena. 67 00:03:36,041 --> 00:03:38,870 -Esa es una gran noticia. -¿Es? 68 00:03:38,914 --> 00:03:41,917 [Amigo] Claro, porque cuando estás miedo de algo, 69 00:03:41,960 --> 00:03:45,050 eso significa que es tu oportunidad ¡ser valiente! 70 00:03:45,094 --> 00:03:47,009 [música alegre] 71 00:03:47,052 --> 00:03:50,534 [Amigo y Wade] ♪ Tienes que tener miedo. ser valiente ♪ 72 00:03:50,578 --> 00:03:53,929 ♪ No puedes enfrentar tus miedos a menos que al principio tengas miedo ♪ 73 00:03:53,972 --> 00:03:56,888 ♪ Cuando quieres huir y simplemente esconderte en una cueva ♪ 74 00:03:56,932 --> 00:04:00,327 ♪ Sólo recuerda que tienes que tener miedo de ser valiente ♪ 75 00:04:00,370 --> 00:04:02,198 ♪ 76 00:04:02,242 --> 00:04:05,375 [todos] ♪ Puede dar miedo para probar algo nuevo ♪ 77 00:04:05,419 --> 00:04:08,422 ♪ Da miedo cuando no lo sabes que debes hacer ♪ 78 00:04:08,465 --> 00:04:11,468 ♪ Pero incluso cuando da miedo, Yo creo en ti ♪ 79 00:04:11,512 --> 00:04:14,471 ♪ Y prometo que es verdad. cuando te decimos 80 00:04:14,515 --> 00:04:17,953 que está bien tener miedo ser valiente ♪♪ 81 00:04:17,996 --> 00:04:20,390 ♪ 82 00:04:20,434 --> 00:04:22,000 [Amigo] ¡Así se hace, Freddy! 83 00:04:22,044 --> 00:04:25,003 Supongo que no fue tan aterrador como pensaba. 84 00:04:25,047 --> 00:04:26,353 Oh. 85 00:04:26,396 --> 00:04:27,571 ¡Oh! 86 00:04:27,615 --> 00:04:29,791 [tarareando] 87 00:04:29,834 --> 00:04:32,315 [música suave] 88 00:04:32,359 --> 00:04:33,925 ♪ 89 00:04:33,969 --> 00:04:35,579 oye que se mueve vas a hacer 90 00:04:35,623 --> 00:04:37,886 ¿En la fiesta de baile, Josh? 91 00:04:37,929 --> 00:04:40,062 No me gusta bailar. 92 00:04:40,105 --> 00:04:41,585 Voy a ir a leer mi libro. 93 00:04:41,629 --> 00:04:43,500 [Amigo] Mmm. Está bien, José. 94 00:04:43,544 --> 00:04:45,197 [risas] 95 00:04:45,241 --> 00:04:48,113 Parece alguien más Necesita aprender a ser valiente. 96 00:04:48,157 --> 00:04:49,593 [riendo] 97 00:04:49,637 --> 00:04:51,160 ¡Oye! 98 00:04:51,203 --> 00:04:54,381 Vi a Oliver y Betty. en la casa club. 99 00:04:54,424 --> 00:04:55,904 ¿Puedes mostrarles el baile? 100 00:04:55,947 --> 00:04:58,602 así estaremos todos listos para la fiesta? 101 00:04:58,646 --> 00:05:00,082 Hablaré con Josh. 102 00:05:00,125 --> 00:05:02,171 ♪ 103 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 [vadear] ¡Hola chicos! 104 00:05:03,912 --> 00:05:05,740 ¿Estás emocionado por Buddy's? ¿Gran fiesta de baile esta noche? 105 00:05:05,783 --> 00:05:07,350 [Betty] ¡Puedes apostar! 106 00:05:07,394 --> 00:05:10,092 A todos los conejitos les encanta bailar. 107 00:05:10,135 --> 00:05:13,269 [canto vocal] 108 00:05:13,313 --> 00:05:15,358 [Oliver] Vaya, eso fue genial. 109 00:05:15,402 --> 00:05:18,883 [Betty] hay bailes de todo el mundo. 110 00:05:18,927 --> 00:05:20,885 Esta danza se llama ballet. 111 00:05:20,929 --> 00:05:23,932 Los bailarines de ballet tienen que ser fuerte y flexible. 112 00:05:23,975 --> 00:05:25,977 El claqué es todo sobre el ritmo que haces 113 00:05:26,021 --> 00:05:27,414 con tus pies. 114 00:05:27,457 --> 00:05:29,198 Zapatos especiales con grifos. en el talón y la punta 115 00:05:29,241 --> 00:05:31,418 Haz todo tipo de sonidos divertidos. 116 00:05:31,461 --> 00:05:33,289 bailes de salón es cuando dos personas 117 00:05:33,333 --> 00:05:34,508 están bailando entre ellos. 118 00:05:34,551 --> 00:05:37,162 Se trata de trabajar juntos. 119 00:05:37,902 --> 00:05:40,601 ♪ 120 00:05:40,644 --> 00:05:41,950 [Amigo] Hola, José. 121 00:05:41,993 --> 00:05:43,299 ¿Por qué no le dices tus problemas 122 00:05:43,343 --> 00:05:45,606 al pozo de preocupaciones? 123 00:05:45,649 --> 00:05:47,390 [Preocúpate bien] ¿Alguien dijo mi nombre? 124 00:05:47,434 --> 00:05:49,697 ¿Hice algo mal? 125 00:05:49,740 --> 00:05:51,525 [Amigo] No te preocupes, preocúpate bien. 126 00:05:51,568 --> 00:05:53,091 Tenemos una fiesta de baile esta noche, 127 00:05:53,135 --> 00:05:55,833 pero josh tiene miedo no bailará bien. 128 00:05:55,877 --> 00:05:58,575 no tengo miedo, Simplemente no quiero hacerlo. 129 00:05:58,619 --> 00:06:01,186 es mi trabajo para ayudar con las preocupaciones. 130 00:06:01,230 --> 00:06:03,493 Déjame ver lo que tengo aquí. 131 00:06:03,537 --> 00:06:05,060 Mmm. 132 00:06:05,103 --> 00:06:08,237 Ah, mira. 133 00:06:08,280 --> 00:06:09,586 [Amigo] ¡Guau! 134 00:06:09,630 --> 00:06:11,762 ¿Por qué no pensé en eso? 135 00:06:11,806 --> 00:06:14,417 Zapatos de baile mágicos. 136 00:06:14,461 --> 00:06:16,463 Con zapatos de baile mágicos, Josh, 137 00:06:16,506 --> 00:06:19,291 seguro que tendrás ¡Todos los mejores movimientos! 138 00:06:19,335 --> 00:06:20,292 Pruébalos. 139 00:06:20,336 --> 00:06:22,773 [campanas de viento tintineando] 140 00:06:22,817 --> 00:06:24,819 No quiero. 141 00:06:24,862 --> 00:06:27,125 [Amigo] Sólo intenta un pequeño movimiento. 142 00:06:27,169 --> 00:06:29,998 presumir Tus zapatos de baile mágicos. 143 00:06:30,041 --> 00:06:31,782 [suspiro] 144 00:06:31,826 --> 00:06:33,654 No lo creo. 145 00:06:33,697 --> 00:06:35,264 [Amigo] Sólo saca el pie. 146 00:06:35,307 --> 00:06:36,918 Como esto. 147 00:06:38,441 --> 00:06:40,922 Ahora no, amigo. 148 00:06:40,965 --> 00:06:42,445 [música juguetona] 149 00:06:42,489 --> 00:06:44,142 [Amigo] Lo siento, José. 150 00:06:44,186 --> 00:06:46,797 Esos zapatos de baile mágicos no irá a ninguna parte 151 00:06:46,841 --> 00:06:49,365 a menos que estés bailando. 152 00:06:49,409 --> 00:06:51,628 Sólo quiero que me dejen en paz. 153 00:06:53,848 --> 00:06:56,285 [música suave] 154 00:06:56,328 --> 00:07:00,376 ♪ 155 00:07:04,641 --> 00:07:06,817 [Amigo] Josh, teníamos un trato. 156 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 te doy los zapatos de baile magicos 157 00:07:09,211 --> 00:07:13,868 y lo intentas un pequeño movimiento de baile. 158 00:07:13,911 --> 00:07:14,999 [risas] 159 00:07:15,043 --> 00:07:17,611 [campanas de viento tintineando] 160 00:07:17,654 --> 00:07:19,569 Nunca hice un trato. 161 00:07:19,613 --> 00:07:22,398 ¡Simplemente no quiero bailar! 162 00:07:27,098 --> 00:07:28,883 [Amigo] Saca la pierna, Josh. 163 00:07:28,926 --> 00:07:30,493 solo saca la pierna una vez. 164 00:07:30,537 --> 00:07:31,886 [José] ¡Suéltame! 165 00:07:31,929 --> 00:07:33,757 [Compañero] Solo saca la pierna una vez. 166 00:07:33,801 --> 00:07:34,932 [José] ¡Me estás lastimando! 167 00:07:34,976 --> 00:07:36,673 ¡Déjame en paz! ¡Te odio! 168 00:07:36,717 --> 00:07:38,501 [Amigo] ¡No! ¡No lo dices en serio! 169 00:07:38,545 --> 00:07:40,764 [José] Sí, lo hago. Ahora déjame ir ¡o gritaré! 170 00:07:40,808 --> 00:07:42,287 [Amigo] Oh, no, no lo harás. 171 00:07:42,331 --> 00:07:43,332 No, tú... 172 00:07:43,375 --> 00:07:45,247 [música animada] 173 00:07:45,290 --> 00:07:46,814 ♪ 174 00:07:46,857 --> 00:07:48,598 Hola, enfermera Nancy. 175 00:07:48,642 --> 00:07:50,644 ¿Estás pasando un buen rato? 176 00:07:50,687 --> 00:07:52,602 [Enfermera Nancy] No, amigo... 177 00:07:52,646 --> 00:07:54,256 Me lo estoy pasando genial. 178 00:07:54,299 --> 00:07:55,910 [riendo] 179 00:07:55,953 --> 00:07:57,041 [vadear] ¡Oye, amigo! 180 00:07:57,085 --> 00:07:58,739 Vamos. 181 00:07:58,782 --> 00:08:00,262 Hemos inventado un baile para ti. 182 00:08:00,305 --> 00:08:01,481 Porque te amamos. 183 00:08:01,524 --> 00:08:02,743 [Amigo] Ah. 184 00:08:02,786 --> 00:08:04,048 Yo también te amo. 185 00:08:04,092 --> 00:08:05,876 ¿Pero dónde está Josh? 186 00:08:05,920 --> 00:08:08,226 [Amigo] eso es lo que queria para decirte. 187 00:08:08,270 --> 00:08:10,185 Después de enseñarle a Josh bailar, 188 00:08:10,228 --> 00:08:11,882 le encantó tanto, 189 00:08:11,926 --> 00:08:14,581 él decidió ir en una gira de baile 190 00:08:14,624 --> 00:08:16,800 en Ciudad Diamante! 191 00:08:16,844 --> 00:08:20,543 [Betty] Si me preguntas, eso es algo vale la pena bailar. 192 00:08:20,587 --> 00:08:22,023 ¿Listos, chicos? 193 00:08:22,066 --> 00:08:25,156 [riendo] 194 00:08:25,200 --> 00:08:26,157 Vamos. 195 00:08:26,201 --> 00:08:28,943 ♪ Mueves tu pierna así. 196 00:08:28,986 --> 00:08:31,467 [Wade y Oliver] ♪ Y mueve tus brazos al lado ♪ 197 00:08:31,511 --> 00:08:34,035 [niños] ♪ Y gira la cabeza 198 00:08:34,078 --> 00:08:36,690 ♪ Y dejaste deslizar tus pies 199 00:08:36,733 --> 00:08:38,082 [todos] ♪ Haces el deslizamiento de Buddy 200 00:08:38,126 --> 00:08:39,431 ♪ Es el deslizamiento de Buddy 201 00:08:39,475 --> 00:08:40,650 ♪ Haz el deslizamiento de Buddy 202 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 ♪ Es el deslizamiento de Buddy 203 00:08:42,043 --> 00:08:44,262 ♪ De un lado a otro, con los brazos abiertos 204 00:08:44,306 --> 00:08:45,742 ♪ No corras y te escondas 205 00:08:45,786 --> 00:08:47,352 ♪ Hazlo con orgullo 206 00:08:47,396 --> 00:08:50,878 ♪ Así es como lo haces el Buddy se desliza ♪♪ 207 00:08:50,921 --> 00:08:52,532 ¡Guau-hoo-hoo! 208 00:08:52,575 --> 00:08:55,273 [Amigo] Estoy muy orgulloso de todos ustedes. 209 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Hiciste un espectáculo increíble. 210 00:08:57,885 --> 00:09:00,714 Y josh aprendió cómo ser valiente. 211 00:09:00,757 --> 00:09:03,325 Y ahora será famoso. 212 00:09:03,368 --> 00:09:05,675 [Amigo] Así es, basura. 213 00:09:05,719 --> 00:09:09,287 Bueno, eso es todo el tiempo. tenemos. 214 00:09:09,331 --> 00:09:11,768 [música suave] 215 00:09:11,812 --> 00:09:16,860 ♪ 216 00:09:16,904 --> 00:09:20,603 [todos] ♪ Amas a Buddy, sí, lo amas. 217 00:09:20,647 --> 00:09:24,389 ♪ Y amo a cada uno de ustedes. 218 00:09:24,433 --> 00:09:28,263 ♪ Estamos juntos felices 219 00:09:28,306 --> 00:09:31,875 ♪ Siempre seremos mejores amigos. 220 00:09:31,919 --> 00:09:35,705 ♪ Los amo a cada uno de ustedes. 221 00:09:35,749 --> 00:09:41,015 ♪ Estoy tan feliz de que me ames también ♪ 222 00:09:45,497 --> 00:09:47,456 [música oscura] 223 00:09:47,499 --> 00:09:48,326 [pájaros cantando] 224 00:09:48,370 --> 00:09:51,155 [tema musical] 225 00:09:51,199 --> 00:09:56,683 [niños] ♪ Él es un unicornio. de una tierra mágica ♪ 226 00:09:56,726 --> 00:10:01,470 ♪ Y llamamos su nombre cuando necesitamos una mano ♪ 227 00:10:01,513 --> 00:10:06,823 ♪ Él es un amigo quien sabe nuestros nombres ♪ 228 00:10:06,867 --> 00:10:11,262 ♪ Él es el rey de diversión y juegos ♪ 229 00:10:11,306 --> 00:10:12,829 ♪ 230 00:10:12,873 --> 00:10:14,004 ♪ Es amigo 231 00:10:14,048 --> 00:10:15,266 ♪ Oh, amigo 232 00:10:15,310 --> 00:10:17,791 ♪ Nuestro amigo hasta el final 233 00:10:17,834 --> 00:10:21,577 ♪ Es amigo ♪ 234 00:10:21,621 --> 00:10:24,058 [dados traqueteando] 235 00:10:24,101 --> 00:10:25,668 [música suave] 236 00:10:25,712 --> 00:10:28,889 [Oliver] Uno, dos, tres. 237 00:10:28,932 --> 00:10:30,238 Tres, cinco. 238 00:10:30,281 --> 00:10:31,935 [estornudos] 239 00:10:31,979 --> 00:10:34,111 Oh, no. ¡Estaba ganando! 240 00:10:34,155 --> 00:10:36,287 [Betty] Bueno, no es de extrañar estás estornudando. 241 00:10:36,331 --> 00:10:38,376 Mira estas pelusas. 242 00:10:38,420 --> 00:10:41,379 me gustaria ser El único conejito aquí, gracias. 243 00:10:41,423 --> 00:10:42,990 [Hannah] ¡Hola! Soy Hannah. 244 00:10:43,033 --> 00:10:45,514 ¡Me encanta cantar y bailar! 245 00:10:45,557 --> 00:10:47,298 [niños] Hola, Hanna. 246 00:10:47,342 --> 00:10:49,257 [Betty] Parece que vinimos en el momento adecuado. 247 00:10:49,300 --> 00:10:51,302 Tenemos algo de limpieza que hacer. 248 00:10:51,346 --> 00:10:53,130 ¿Tenemos que limpiar ahora? 249 00:10:53,174 --> 00:10:54,697 estamos en el medio de jugar nuestro juego, 250 00:10:54,741 --> 00:10:57,526 y la limpieza no parece muy divertido. 251 00:10:57,569 --> 00:11:00,050 conozco a alguien ¿Quién puede hacerlo divertido? 252 00:11:00,094 --> 00:11:01,486 -Oh, Budd-- -Espera. 253 00:11:01,530 --> 00:11:05,708 Uh, chicos, traigan a Buddy. mientras Wade y yo, 254 00:11:05,752 --> 00:11:07,928 iremos a buscar la aspiradora. 255 00:11:14,630 --> 00:11:15,631 ¿Qué pasa Freddy? 256 00:11:15,675 --> 00:11:17,024 ¿Vamos a aspirar el césped? 257 00:11:17,067 --> 00:11:18,286 [Freddy] Mira. 258 00:11:20,027 --> 00:11:21,332 ¿El libro de Josh? 259 00:11:21,376 --> 00:11:23,030 [Freddy] Lo encontré en la basura. 260 00:11:23,073 --> 00:11:25,510 Mira, está manchado. 261 00:11:25,554 --> 00:11:27,817 Parece sangre. 262 00:11:30,385 --> 00:11:32,517 [vadear] Hola, señor buzón, ¿Puedes enviarle esto por correo a Josh? 263 00:11:32,561 --> 00:11:33,475 en Diamond City para mí? 264 00:11:33,518 --> 00:11:35,782 [chirriando] 265 00:11:35,825 --> 00:11:38,523 [Freddy] Sr. Buzón. 266 00:11:38,567 --> 00:11:41,178 ¿Qué pasó con tu puerta? 267 00:11:41,222 --> 00:11:43,833 [Amigo] Hola Wade. Hola Freddy. 268 00:11:45,792 --> 00:11:48,011 ¿Qué es eso que tienes ahí? ¿Vadeo? 269 00:11:51,972 --> 00:11:53,756 El libro de José. 270 00:11:53,800 --> 00:11:55,758 He estado buscando esto. 271 00:11:55,802 --> 00:11:57,412 Se lo llevaré a Josh. 272 00:11:57,455 --> 00:11:59,109 Freddy lo encontró en la basura. 273 00:11:59,153 --> 00:12:01,721 Tiene manchas. 274 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 Ah, eso es correcto. 275 00:12:03,766 --> 00:12:06,682 Estaba pintando una tarjeta de despedida para josh, 276 00:12:06,726 --> 00:12:09,729 y Betty derramó pintura roja en su libro. 277 00:12:09,772 --> 00:12:14,037 Entonces, le compré un nuevo libro. y tiré esto. 278 00:12:14,081 --> 00:12:15,735 Ahora lo recuerdo. 279 00:12:15,778 --> 00:12:16,779 [riendo] 280 00:12:16,823 --> 00:12:19,303 [campanas de viento tintineando] 281 00:12:19,347 --> 00:12:20,652 ¿Amigo? 282 00:12:20,696 --> 00:12:22,742 ¿Qué pasa Freddy? 283 00:12:22,785 --> 00:12:24,961 ¿Podemos enviar a Josh? ¿Una tarjeta de despedida también? 284 00:12:25,005 --> 00:12:27,224 Por supuesto que puedes. 285 00:12:27,268 --> 00:12:30,358 Pero primero, es hora para aprender sobre limpieza. 286 00:12:30,401 --> 00:12:31,794 La limpieza es importante. 287 00:12:31,838 --> 00:12:34,362 Mata los gérmenes y nos mantiene sanos. 288 00:12:34,405 --> 00:12:36,668 Diferentes trabajos Necesito diferentes limpiadores. 289 00:12:36,712 --> 00:12:38,279 Los platos necesitan detergente. 290 00:12:38,322 --> 00:12:40,368 Windows necesita un limpiador de ventanas. 291 00:12:40,411 --> 00:12:42,544 algunos limpiadores son muy venenosos. 292 00:12:42,587 --> 00:12:45,025 Algunos pueden incendiarse muy fácilmente. 293 00:12:45,068 --> 00:12:47,592 Pregúntale siempre a un adulto antes de manipular productos químicos 294 00:12:47,636 --> 00:12:49,594 debajo del fregadero. 295 00:12:49,638 --> 00:12:52,293 ¡Ahora vamos a limpiar! 296 00:12:52,336 --> 00:12:54,686 [música alegre] 297 00:12:54,730 --> 00:12:58,647 ♪ 298 00:12:58,690 --> 00:13:00,823 [zumbido del vacío, zumbido] 299 00:13:00,867 --> 00:13:02,999 [Freddy] Wade, tengo miedo. 300 00:13:03,043 --> 00:13:05,001 no puedo dejar de pensar sobre el libro de Josh. 301 00:13:05,045 --> 00:13:06,263 [vadear] ¿En serio Freddy? 302 00:13:06,307 --> 00:13:08,396 Le encantaba ese libro. 303 00:13:08,439 --> 00:13:11,399 y las manchas No parecía pintura. 304 00:13:11,442 --> 00:13:12,792 Por supuesto que es pintura. 305 00:13:12,835 --> 00:13:14,358 -¿Por qué Buddy mentiría? -Él no lo haría. 306 00:13:14,402 --> 00:13:16,099 Eso es lo que le sigo diciendo. 307 00:13:16,143 --> 00:13:17,797 [suspiro] 308 00:13:17,840 --> 00:13:20,538 [vadear] betty, tengo una pregunta de limpieza. 309 00:13:20,582 --> 00:13:22,279 ¿Qué usaste? para limpiar la pintura 310 00:13:22,323 --> 00:13:23,585 ¿Derramaste en la tarjeta de Josh? 311 00:13:23,628 --> 00:13:25,848 Nunca le hice una tarjeta a Josh. 312 00:13:25,892 --> 00:13:28,416 Y yo ciertamente nunca derrame pintura. 313 00:13:28,459 --> 00:13:29,939 ¡Mmm! 314 00:13:29,983 --> 00:13:32,637 ♪ 315 00:13:32,681 --> 00:13:34,161 [Freddy] Wade, tengo miedo. 316 00:13:34,204 --> 00:13:39,688 ♪ 317 00:13:39,731 --> 00:13:40,994 ¿Por qué mentiría Buddy? 318 00:13:41,037 --> 00:13:42,560 [vadear] No lo sé. 319 00:13:42,604 --> 00:13:44,345 Necesitamos hablar con un adulto. como la enfermera Nancy. 320 00:13:44,388 --> 00:13:46,869 [Tiras] Pero se supone que debemos ser limpieza. 321 00:13:46,913 --> 00:13:48,436 [vadear] Tengo una idea. 322 00:13:48,479 --> 00:13:51,221 [Amigo] Gran trabajo, pandilla. 323 00:13:51,265 --> 00:13:54,616 ¿Qué tal una canción? para que realmente brille? 324 00:13:54,659 --> 00:13:56,531 ♪ 325 00:13:56,574 --> 00:13:59,099 [riendo] 326 00:13:59,142 --> 00:14:01,536 [Amigo y niños] ♪ Es hora de limpiar, limpio, limpio ♪ 327 00:14:01,579 --> 00:14:03,581 ♪ Encuentra dónde están las cosas polvorientas. acechar ♪ 328 00:14:03,625 --> 00:14:05,148 ♪ 329 00:14:05,192 --> 00:14:08,021 ♪ Y pronto brillará, brilla, brilla ♪ 330 00:14:08,064 --> 00:14:10,458 ♪ Porque muchas manos hacer el trabajo ligero ♪ 331 00:14:10,501 --> 00:14:12,329 ¡Ay! 332 00:14:12,373 --> 00:14:14,505 ♪ tengo una astilla en mi dedo 333 00:14:14,549 --> 00:14:16,551 y no podría doler peor ♪ 334 00:14:16,594 --> 00:14:19,859 [niños] ♪ Mejor no demorarse y ve a ver a la enfermera ♪ 335 00:14:19,902 --> 00:14:23,427 ♪ Antes de que empeore, tienes que ir a ver a una enfermera ♪ 336 00:14:23,471 --> 00:14:26,561 ♪ Ve a la enfermera, ve a la enfermera ♪ 337 00:14:26,604 --> 00:14:32,697 ♪ Antes de que empeore, tienes que ir a la enfermera ♪♪ 338 00:14:32,741 --> 00:14:34,264 [Amigo] Bueno, Dios mío. 339 00:14:34,308 --> 00:14:36,788 Pensé que estábamos cantando sobre la limpieza. 340 00:14:36,832 --> 00:14:38,660 Será mejor que vaya a ver a la enfermera Nancy. 341 00:14:38,703 --> 00:14:40,053 Podría infectarse. 342 00:14:40,096 --> 00:14:41,010 Seguridad ante todo. 343 00:14:41,054 --> 00:14:42,446 Como siempre dices, amigo. 344 00:14:42,490 --> 00:14:45,406 [Betty] Siempre dices eso. 345 00:14:45,449 --> 00:14:48,888 [Amigo] Ajá. Supongo que sí. 346 00:14:48,931 --> 00:14:50,106 [Freddy] Yo iré con él. 347 00:14:50,150 --> 00:14:52,587 [música melancólica] 348 00:14:52,630 --> 00:14:55,503 ♪ 349 00:14:55,546 --> 00:14:58,332 Hola Freddy. Hola Wade. Hola, Strappy. 350 00:14:58,375 --> 00:15:00,029 ¿Le puedo ayudar en algo? 351 00:15:00,073 --> 00:15:04,251 [vadear] Supongo que no estaba prestando atención y me quedé con una astilla. 352 00:15:04,294 --> 00:15:06,035 Mmm. 353 00:15:06,079 --> 00:15:08,342 No veo ni una astilla. 354 00:15:08,385 --> 00:15:10,518 [Freddy] No hay ni una astilla. 355 00:15:10,561 --> 00:15:12,302 Sólo estábamos fingiendo. 356 00:15:12,346 --> 00:15:13,651 ¿Por qué harías eso? 357 00:15:13,695 --> 00:15:16,828 [vadear] Queríamos preguntarte algo. 358 00:15:16,872 --> 00:15:20,180 ¿Has notado algo raro? ¿Qué pasa con Buddy últimamente? 359 00:15:20,223 --> 00:15:21,790 No sé a qué te refieres. 360 00:15:21,833 --> 00:15:24,358 Encontramos el libro de Josh. en la basura. 361 00:15:24,401 --> 00:15:25,750 Tenía sangre. 362 00:15:25,794 --> 00:15:28,275 Buddy dijo que Betty pintura roja derramada sobre él, 363 00:15:28,318 --> 00:15:31,060 pero Betty dijo que no. 364 00:15:31,104 --> 00:15:33,323 Betty se confunde. 365 00:15:34,846 --> 00:15:37,849 Mmm, te diré una cosa. 366 00:15:37,893 --> 00:15:39,677 Hablaré con Buddy. 367 00:15:39,721 --> 00:15:43,594 Estoy seguro de que hay una razón razonable explicación a todo esto. 368 00:15:43,638 --> 00:15:46,032 ♪ 369 00:15:46,075 --> 00:15:47,947 [campanas de viento tintineando] 370 00:15:47,990 --> 00:15:49,644 [Betty y los niños] ♪ Juntos ♪ 371 00:15:49,687 --> 00:15:51,646 [Freddy] ¿A dónde vas? 372 00:15:51,689 --> 00:15:54,170 [Vadear] Quiero escuchar lo que dice Buddy. Le diré a la enfermera Nancy. 373 00:15:54,214 --> 00:15:56,303 [letra confusa] 374 00:15:56,346 --> 00:15:58,696 -Eso es escuchar a escondidas. -No seas tan bueno-bueno. 375 00:15:58,740 --> 00:16:00,220 [Tiras] ¿Qué pasa? con ser un bueno-bueno? 376 00:16:00,263 --> 00:16:01,308 Mejor que ser un fisgón. 377 00:16:01,351 --> 00:16:03,310 -Cierra la cremallera, Strappy. -Bueno. 378 00:16:06,530 --> 00:16:09,011 [música curiosa] 379 00:16:09,055 --> 00:16:11,840 ♪ 380 00:16:11,883 --> 00:16:13,624 [Freddy] Supongo que todo está bien. 381 00:16:13,668 --> 00:16:15,104 [música suave] 382 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 [Tiras] Sí, todo está bien. 383 00:16:16,584 --> 00:16:19,282 Mira que apretado él está abrazando su cuello. 384 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 [música intensa] 385 00:16:21,719 --> 00:16:22,894 ♪ 386 00:16:22,938 --> 00:16:25,375 [golpeando] 387 00:16:25,419 --> 00:16:28,291 ♪ 388 00:16:28,335 --> 00:16:30,772 [golpes sordos, jadeos] 389 00:16:30,815 --> 00:16:33,818 ♪ 390 00:16:33,862 --> 00:16:36,299 [lloriqueando] 391 00:16:36,343 --> 00:16:38,171 ♪ 392 00:16:38,214 --> 00:16:40,825 [golpes] 393 00:16:40,869 --> 00:16:45,961 ♪ 394 00:16:46,005 --> 00:16:48,920 [música tensa] 395 00:16:48,964 --> 00:16:50,531 -¿Te vio? -No sé. 396 00:16:50,574 --> 00:16:52,402 Vamos. tenemos que decir los demás. 397 00:16:52,446 --> 00:16:54,926 ♪ 398 00:16:54,970 --> 00:16:58,104 [Betty, Oliver y Hannah] ♪ Las tareas del hogar pueden ser divertidas cuando los hacen juntos ♪ 399 00:16:58,147 --> 00:16:59,975 ♪ No es difícil... 400 00:17:00,019 --> 00:17:01,890 [Freddy] ¡Chicos! ¡Tipo! ¡Tipo! 401 00:17:01,933 --> 00:17:03,631 [Betty, Oliver y Hannah] ♪ Un poco de polvo y fregando ♪ 402 00:17:03,674 --> 00:17:04,458 [Freddy] Ana. 403 00:17:04,501 --> 00:17:05,981 -¡Oliver! -¡Oliver! 404 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 [Amigo, Betty y niños] ♪ Cuando los amigos comparten la carga, 405 00:17:07,591 --> 00:17:10,290 el trabajo es muy sencillo ♪♪ 406 00:17:10,333 --> 00:17:11,943 [riendo] 407 00:17:11,987 --> 00:17:14,685 ¡Qué divertido! 408 00:17:14,729 --> 00:17:16,165 No entres en la casa club. 409 00:17:16,209 --> 00:17:17,949 Acabo de trapear. 410 00:17:17,993 --> 00:17:19,603 [risas] 411 00:17:19,647 --> 00:17:21,301 [Hannah] ¿Qué querías decir? ¿Freddy? 412 00:17:21,344 --> 00:17:24,826 [Freddy] Que nos encanta limpiar tanto. 413 00:17:24,869 --> 00:17:28,177 [Amigo] Bueno, eso es todo el tiempo. tenemos. 414 00:17:28,221 --> 00:17:30,701 [música suave] 415 00:17:30,745 --> 00:17:35,750 ♪ 416 00:17:35,793 --> 00:17:39,536 [Amigo y niños] ♪ Amas a Buddy, sí, lo amas. 417 00:17:39,580 --> 00:17:43,410 ♪ Y amo a cada uno de ustedes. 418 00:17:43,453 --> 00:17:47,153 ♪ Estamos juntos felices 419 00:17:47,196 --> 00:17:50,895 ♪ Siempre seremos mejores amigos. 420 00:17:50,939 --> 00:17:54,682 ♪ Los amo a cada uno de ustedes. 421 00:17:54,725 --> 00:17:59,556 ♪ Estoy tan feliz de que me ames también ♪ 422 00:18:03,821 --> 00:18:06,041 [música oscura] 423 00:18:06,085 --> 00:18:07,999 [pájaros cantando] 424 00:18:08,043 --> 00:18:09,827 [niños] ♪ Amigos hasta el final 425 00:18:09,871 --> 00:18:13,570 ♪ Es amigo ♪ 426 00:18:13,614 --> 00:18:15,137 [música suave] 427 00:18:15,181 --> 00:18:17,618 [lloriqueando] 428 00:18:17,661 --> 00:18:19,272 ♪ 429 00:18:19,315 --> 00:18:21,012 [Betty] Estoy tan nervioso. 430 00:18:21,056 --> 00:18:22,362 Es el cumpleaños de Buddy. 431 00:18:22,405 --> 00:18:24,538 y lo quiero todo ser perfecto, 432 00:18:24,581 --> 00:18:27,323 pero mi regalo no ha llegado de Ciudad Diamante. 433 00:18:27,367 --> 00:18:28,803 [Oliver] No te preocupes, Betty. 434 00:18:28,846 --> 00:18:30,892 charlie el tren siempre llega a tiempo. 435 00:18:30,935 --> 00:18:34,374 Y debe nacer ahora mismo. 436 00:18:34,417 --> 00:18:36,941 ♪ 437 00:18:36,985 --> 00:18:38,856 [Betty y los niños] ¡Charlie el tren! 438 00:18:38,900 --> 00:18:41,381 [sonido] 439 00:18:41,424 --> 00:18:43,687 ♪ 440 00:18:43,731 --> 00:18:45,733 ¡Hola niños! 441 00:18:45,776 --> 00:18:48,301 [silbidos, resoplidos] 442 00:18:48,344 --> 00:18:52,261 Entrega especial de Ciudad Diamante. 443 00:18:52,305 --> 00:18:53,871 [niños] Charlie el tren. 444 00:18:53,915 --> 00:18:57,136 Y chico, ¿Mis ruedas están estropeadas? 445 00:18:57,179 --> 00:18:58,746 [Betty] Oh, gracias a Dios. 446 00:18:58,789 --> 00:19:00,748 Ahora tenemos que aguantar las decoraciones y-- 447 00:19:00,791 --> 00:19:02,315 [jadeando] 448 00:19:02,358 --> 00:19:04,317 ni siquiera lo sé qué tipo de pastel le gusta. 449 00:19:04,360 --> 00:19:05,666 [lloriqueando] 450 00:19:05,709 --> 00:19:08,408 [Oliver] Bueno, ¿por qué no le preguntamos? 451 00:19:08,451 --> 00:19:09,670 -Oh... -¡Espera! 452 00:19:09,713 --> 00:19:12,890 -No podemos traerlo aquí todavía. -¿Por qué no? 453 00:19:12,934 --> 00:19:16,067 porque es una fiesta sorpresa de cumpleaños. 454 00:19:16,111 --> 00:19:18,157 [Betty] ¿Fiesta sorpresa? 455 00:19:18,200 --> 00:19:20,463 ¡Qué gran idea! 456 00:19:20,507 --> 00:19:21,682 [Hannah] Será mejor que nos pongamos a trabajar antes... 457 00:19:21,725 --> 00:19:23,162 [Freddy] No digas su nombre. 458 00:19:23,205 --> 00:19:24,337 Ni lo pienses. 459 00:19:24,380 --> 00:19:26,208 No hasta que estemos listos. 460 00:19:26,252 --> 00:19:28,819 Sólo di "palabra B" por ahora. 461 00:19:28,863 --> 00:19:30,560 [Betty] Eso es divertido. 462 00:19:30,604 --> 00:19:34,782 Entonces será mejor que entienda las palabras B regalo para la casa club. 463 00:19:34,825 --> 00:19:37,306 [vocalizando] 464 00:19:37,350 --> 00:19:39,961 ♪ 465 00:19:40,004 --> 00:19:42,616 [vadear] Espera, Oliver, Hannah, 466 00:19:42,659 --> 00:19:44,008 ¿Podemos hablar contigo? por un minuto? 467 00:19:44,052 --> 00:19:46,228 [Hannah] Por supuesto. ¿Qué pasa? 468 00:19:47,969 --> 00:19:49,623 [vadear] Aquí no. 469 00:19:49,666 --> 00:19:51,364 [música melancólica] 470 00:19:51,407 --> 00:19:55,281 ♪ 471 00:19:56,630 --> 00:19:58,284 algo esta pasando con palabra B. 472 00:19:58,327 --> 00:19:59,372 [Hannah] ¿Qué quieres decir? 473 00:19:59,415 --> 00:20:00,851 -¿Está enfermo? -Sí. 474 00:20:00,895 --> 00:20:02,940 Pero no como un resfriado. 475 00:20:02,984 --> 00:20:04,812 Como... 476 00:20:04,855 --> 00:20:06,117 En la cabeza. 477 00:20:06,161 --> 00:20:07,293 [Oliver] A veces es un poco tonto. 478 00:20:07,336 --> 00:20:08,859 Mató a la enfermera Nancy. 479 00:20:12,211 --> 00:20:14,038 Esa no es una broma divertida. 480 00:20:14,082 --> 00:20:15,257 No es una broma. 481 00:20:15,301 --> 00:20:17,259 Le vimos hacerlo. 482 00:20:17,303 --> 00:20:20,131 [Freddy] Y creemos que lo hizo. para Josh también. 483 00:20:20,175 --> 00:20:21,524 [Hannah] Ustedes están siendo malos. 484 00:20:21,568 --> 00:20:22,699 ¡B-word nos ama! 485 00:20:22,743 --> 00:20:23,787 [vadear] ¿Qué sabes tú, Hanna? 486 00:20:23,831 --> 00:20:26,094 Acabas de llegar. 487 00:20:26,137 --> 00:20:28,052 [Tiras] Lo siento chicos, es verdad. 488 00:20:28,096 --> 00:20:29,837 Yo también lo vi. 489 00:20:29,880 --> 00:20:31,621 [vadear] Necesitamos ir a Diamond City. 490 00:20:31,665 --> 00:20:33,493 [Oliver] ¿Salir del parque? 491 00:20:33,536 --> 00:20:35,712 Pero la palabra B dice que no es seguro. por ahí sin un adulto. 492 00:20:35,756 --> 00:20:37,323 Esperar. Deja de hablar. ¡Mirar! 493 00:20:37,366 --> 00:20:39,020 [música tensa] 494 00:20:39,063 --> 00:20:40,239 ¿Crees que ¿Nos escuchó hablar? 495 00:20:40,282 --> 00:20:41,283 ¿Volverá a la vida? 496 00:20:41,327 --> 00:20:42,893 Pero no hice nada malo. 497 00:20:42,937 --> 00:20:44,199 [vadear] No podemos mantenerlo alejado para siempre. 498 00:20:44,243 --> 00:20:46,114 Necesitamos caminar con calma al tren. 499 00:20:46,157 --> 00:20:48,508 [música de mal humor] 500 00:20:48,551 --> 00:20:53,904 ♪ 501 00:20:53,948 --> 00:20:56,037 -Hola, niños. -Hola, cartero Miles. 502 00:20:56,080 --> 00:20:57,560 [Millas del cartero] Nos vemos en la fiesta, ¿verdad? 503 00:20:57,604 --> 00:20:59,301 [riendo] 504 00:20:59,345 --> 00:21:02,696 ♪ 505 00:21:02,739 --> 00:21:03,610 [Freddy] Espera. 506 00:21:03,653 --> 00:21:04,872 [música tensa] 507 00:21:04,915 --> 00:21:07,048 La palabra B está en los columpios ahora. 508 00:21:07,091 --> 00:21:08,310 [vadear] Sigue caminando. 509 00:21:08,354 --> 00:21:09,485 No lo mires. 510 00:21:09,529 --> 00:21:11,966 [música de mal humor] 511 00:21:12,009 --> 00:21:15,883 ♪ 512 00:21:15,926 --> 00:21:17,101 [Oliver] ¡Ay, amigo! 513 00:21:17,145 --> 00:21:18,712 [campanas de viento tintineando] 514 00:21:18,755 --> 00:21:20,366 [Amigo] ¡Hola Oliver! 515 00:21:20,409 --> 00:21:22,106 ¿Qué ocurre? 516 00:21:22,150 --> 00:21:23,543 [vadear] Tenemos que darnos prisa. 517 00:21:23,586 --> 00:21:27,068 ♪ 518 00:21:27,111 --> 00:21:29,679 [Freddy] Oye, Charlie, tenemos que irnos. a Diamond City ahora mismo! 519 00:21:29,723 --> 00:21:32,465 -Pero te perderás la fiesta de Buddy. -Es una emergencia. 520 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 [vadear] Estoy realmente enfermo. 521 00:21:34,597 --> 00:21:35,511 Oh, no. 522 00:21:35,555 --> 00:21:36,469 Bien, entonces. 523 00:21:36,512 --> 00:21:37,600 ¡Todos a bordo! 524 00:21:37,644 --> 00:21:40,168 [ding, resoplando] 525 00:21:40,211 --> 00:21:43,389 ¡Próxima parada, Ciudad Diamante! 526 00:21:43,432 --> 00:21:45,608 [silbato] 527 00:21:45,652 --> 00:21:48,568 [frenos chirriando] 528 00:21:48,611 --> 00:21:50,831 Hola chicos, ¿qué están haciendo? 529 00:21:50,874 --> 00:21:52,485 [Charlie] Despeja la pista, Buddy. 530 00:21:52,528 --> 00:21:55,792 Wade está enfermo y tengo que Llévalo a Diamond City. 531 00:21:55,836 --> 00:21:57,054 No, Charlie. 532 00:21:57,098 --> 00:21:58,708 Lo llevaré a la enfermera. 533 00:21:58,752 --> 00:22:00,493 Asesinaste a la enfermera, Buddy. 534 00:22:00,536 --> 00:22:02,582 Wade, sabes que eso es mentira. 535 00:22:02,625 --> 00:22:04,975 Y mentir es muy malo. 536 00:22:05,019 --> 00:22:06,803 [Charlie] no quiero ser en medio de esto. 537 00:22:06,847 --> 00:22:09,066 Bájate del tren, Wade. 538 00:22:09,110 --> 00:22:10,807 Te llevaré a la enfermera. 539 00:22:10,851 --> 00:22:13,201 No. 540 00:22:13,244 --> 00:22:14,594 ¿En serio, Wade? 541 00:22:14,637 --> 00:22:17,031 ¿En mi cumpleaños? 542 00:22:17,074 --> 00:22:19,294 te llevaré a la enfermera ahora mismo. 543 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 Si ella dice que necesitas para ir a la ciudad diamante, 544 00:22:21,383 --> 00:22:23,429 vas a Ciudad Diamante. 545 00:22:23,472 --> 00:22:24,865 Trae a la enfermera aquí. 546 00:22:24,908 --> 00:22:26,170 [Charlie] Suena como una buena idea. 547 00:22:26,214 --> 00:22:28,347 Traiga aquí a la enfermera Nancy. 548 00:22:28,390 --> 00:22:30,871 [zapatear, gritar] 549 00:22:30,914 --> 00:22:32,525 [música intensa] 550 00:22:32,568 --> 00:22:34,657 [gritando, golpeando] 551 00:22:34,701 --> 00:22:36,833 [gemidos] 552 00:22:36,877 --> 00:22:38,487 ♪ 553 00:22:38,531 --> 00:22:41,403 Amigo, lo prometiste no te enojarías. 554 00:22:41,447 --> 00:22:43,100 Vuelve a la casa club, Óliver. 555 00:22:43,144 --> 00:22:45,538 Esto no te concierne. 556 00:22:45,581 --> 00:22:47,409 [llorando] 557 00:22:47,453 --> 00:22:48,932 [golpeando] 558 00:22:48,976 --> 00:22:52,501 todos, ¡Vuelve a la casa club ahora! 559 00:22:52,545 --> 00:22:54,982 [música oscura] 560 00:22:55,025 --> 00:23:00,683 ♪ 561 00:23:00,727 --> 00:23:02,468 Tú no, Wade. 562 00:23:02,511 --> 00:23:04,600 Necesito hablar contigo. 563 00:23:04,644 --> 00:23:07,211 Mentiste sobre mí, y heriste mis sentimientos. 564 00:23:07,255 --> 00:23:08,691 [Freddy] Amigo, por favor. 565 00:23:08,735 --> 00:23:10,040 No te preocupes Freddy. 566 00:23:10,084 --> 00:23:11,825 Sé que Wade fue el responsable. 567 00:23:11,868 --> 00:23:14,001 Ahora entra. 568 00:23:14,044 --> 00:23:15,481 [Hannah] Vamos Freddy. 569 00:23:15,524 --> 00:23:17,265 [llorando] 570 00:23:17,308 --> 00:23:18,571 [música alegre] 571 00:23:18,614 --> 00:23:20,573 [vocalizando] 572 00:23:20,616 --> 00:23:22,792 -Betty. -Ahí estás. 573 00:23:22,836 --> 00:23:24,098 Date prisa y pon ese cartel. 574 00:23:24,141 --> 00:23:25,839 Amigo llegará pronto. 575 00:23:25,882 --> 00:23:28,929 -Va a matar a Wade. -¿Qué? 576 00:23:28,972 --> 00:23:31,148 [Freddy] Buddy va a matar a Wade. 577 00:23:33,194 --> 00:23:34,238 Será mejor que nos escondamos. 578 00:23:34,282 --> 00:23:35,675 Amigo llegará pronto. 579 00:23:35,718 --> 00:23:38,591 ♪ 580 00:23:38,634 --> 00:23:41,071 [música de mal humor] 581 00:23:41,115 --> 00:23:44,466 ♪ 582 00:23:44,510 --> 00:23:46,381 [Tiras] ¿Qué estás haciendo Freddy? 583 00:23:46,425 --> 00:23:48,078 Se supone que no debemos meternos con los químicos 584 00:23:48,122 --> 00:23:50,037 debajo del fregadero. 585 00:23:50,080 --> 00:23:51,647 No, Freddy. 586 00:23:51,691 --> 00:23:53,867 Buddy es demasiado poderoso. 587 00:23:53,910 --> 00:23:56,565 ♪ 588 00:24:01,048 --> 00:24:03,354 [gemidos, riendo] 589 00:24:03,398 --> 00:24:04,791 [Amigo] ¿Por qué te cortas? ¿Vadeo? 590 00:24:04,834 --> 00:24:06,619 [vadear] ¡Por favor, no! ¡Ay! 591 00:24:06,662 --> 00:24:08,664 [Amigo] Deja de cortarte. 592 00:24:08,708 --> 00:24:09,883 No quiero que te lastimes. 593 00:24:09,926 --> 00:24:12,494 [gritando] 594 00:24:12,538 --> 00:24:16,280 Será mejor que bajes El cuchillo, Wade. 595 00:24:16,324 --> 00:24:17,804 ¡Vaya! 596 00:24:17,847 --> 00:24:19,327 ♪ 597 00:24:19,370 --> 00:24:21,111 ¿Qué estás haciendo Freddy? 598 00:24:21,155 --> 00:24:23,810 Te dije que te quedaras en la cl... 599 00:24:23,853 --> 00:24:25,464 ¿Un encendedor? 600 00:24:25,507 --> 00:24:27,857 Freddy, esto no es propio de ti. 601 00:24:27,901 --> 00:24:30,512 Esto es una locura. 602 00:24:30,556 --> 00:24:32,645 Suelta el encendedor, Freddy. 603 00:24:32,688 --> 00:24:34,081 ♪ 604 00:24:34,124 --> 00:24:36,170 Suelta el encendedor, Freddy. 605 00:24:36,213 --> 00:24:37,693 ♪ 606 00:24:37,737 --> 00:24:39,608 [ruido] 607 00:24:39,652 --> 00:24:41,654 Eso es mejor. 608 00:24:41,697 --> 00:24:43,786 Ahora regresa a la casa club. 609 00:24:43,830 --> 00:24:47,181 un encendedor Es algo muy peligroso. 610 00:24:47,224 --> 00:24:48,008 Tienes que ser-- 611 00:24:48,051 --> 00:24:50,140 [gritando] 612 00:24:50,184 --> 00:24:52,621 [música intensa] 613 00:24:52,665 --> 00:24:54,536 ♪ 614 00:24:54,580 --> 00:24:57,931 [continúan los gritos] 615 00:24:57,974 --> 00:25:01,674 ♪ 616 00:25:11,292 --> 00:25:12,859 [Millas del cartero] ¿Amigo? 617 00:25:12,902 --> 00:25:17,385 ♪ 618 00:25:17,428 --> 00:25:19,300 [lloriqueando] 619 00:25:19,343 --> 00:25:20,780 ¿Amigo? 620 00:25:20,823 --> 00:25:23,217 [música tensa] 621 00:25:23,260 --> 00:25:26,525 Bueno, eso es todo el tiempo. tenemos. 622 00:25:26,568 --> 00:25:28,875 [gritando] 623 00:25:28,918 --> 00:25:30,659 Vengan a abrazarme, niños. 624 00:25:30,703 --> 00:25:33,488 [Millas del cartero] Amigo, vamos a atraparte a la enfermera, ¿vale? 625 00:25:33,532 --> 00:25:35,098 ♪ 626 00:25:35,142 --> 00:25:36,447 Sólo dame el cuchillo. 627 00:25:36,491 --> 00:25:37,448 [Amigo] ¿Quieres el cuchillo? 628 00:25:37,492 --> 00:25:38,754 Aquí está el cuchillo. 629 00:25:38,798 --> 00:25:40,582 [gemidos] 630 00:25:40,626 --> 00:25:42,671 Es lindo compartir. 631 00:25:42,715 --> 00:25:45,848 [silenciamiento] 632 00:25:45,892 --> 00:25:47,850 [golpe sordo] 633 00:25:47,894 --> 00:25:51,288 Niños, está bien. 634 00:25:51,332 --> 00:25:54,074 No estoy enojado. 635 00:25:54,117 --> 00:25:56,642 Todo el mundo necesita calmarse. 636 00:25:56,685 --> 00:25:59,166 [música dramática] 637 00:25:59,209 --> 00:26:04,345 Niños, quiero que salgan. a la cuenta de tres, ¿vale? 638 00:26:04,388 --> 00:26:05,955 ♪ 639 00:26:05,999 --> 00:26:08,479 Uno. 640 00:26:08,523 --> 00:26:09,785 Dos. 641 00:26:09,829 --> 00:26:13,136 ♪ 642 00:26:13,180 --> 00:26:15,530 Dos y tres cuartos. 643 00:26:15,574 --> 00:26:17,010 [chirriando] 644 00:26:17,053 --> 00:26:19,665 [Freddy] ¡Espere, señor buzón! 645 00:26:19,708 --> 00:26:21,841 [Amigo] ¡Dos y cuatro quintos! 646 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 [Freddy] ¡Hannah, ven a ayudarme! 647 00:26:23,277 --> 00:26:26,236 No puedes esconderte para siempre. 648 00:26:26,280 --> 00:26:28,108 Dos y cinco sextos. 649 00:26:28,151 --> 00:26:30,197 [Tiras] Um, ¿realmente tenemos que tomar ¿Señor buzón? 650 00:26:30,240 --> 00:26:31,415 Sin ofender, Sr. Buzón. 651 00:26:31,459 --> 00:26:32,852 ¡Tres! 652 00:26:32,895 --> 00:26:35,942 Listo o no, allá voy. 653 00:26:35,985 --> 00:26:37,421 ♪ 654 00:26:37,465 --> 00:26:39,293 [gritando] 655 00:26:39,336 --> 00:26:41,643 ♪ 656 00:26:41,687 --> 00:26:43,863 [golpeando] 657 00:26:43,906 --> 00:26:46,648 [gruñidos] 658 00:26:46,692 --> 00:26:49,433 [música intensa] 659 00:26:49,477 --> 00:26:52,132 Está bien. Así es como ocurren los errores. 660 00:26:52,175 --> 00:26:55,831 Pero los amigos se mantienen unidos ¿verdad? 661 00:26:55,875 --> 00:26:57,050 [gruñidos] 662 00:26:57,093 --> 00:26:58,399 -¿Verdad? -¡Vamos, Ana! 663 00:26:58,442 --> 00:27:00,314 [gruñidos] 664 00:27:00,357 --> 00:27:02,055 -Vamos. -Es peligroso 665 00:27:02,098 --> 00:27:03,317 fuera del parque. 666 00:27:03,360 --> 00:27:05,362 Hay monstruos ahí fuera. 667 00:27:05,406 --> 00:27:06,886 Tú eres el monstruo, Buddy. 668 00:27:06,929 --> 00:27:09,105 Estás hiriendo mis sentimientos. 669 00:27:09,149 --> 00:27:10,890 ♪ 670 00:27:10,933 --> 00:27:12,848 ¡No me dejes! 671 00:27:12,892 --> 00:27:14,720 [vadear] ¡Date prisa Freddy! 672 00:27:14,763 --> 00:27:15,938 [gruñidos] 673 00:27:15,982 --> 00:27:17,592 Wade, vamos. 674 00:27:17,636 --> 00:27:20,595 [gruñidos] 675 00:27:20,639 --> 00:27:23,424 ♪ 676 00:27:23,467 --> 00:27:26,035 ¡Levántame, Freddy! 677 00:27:26,079 --> 00:27:28,342 [Freddy] Lo estoy intentando. 678 00:27:28,385 --> 00:27:29,299 [estridente] 679 00:27:29,343 --> 00:27:31,693 [vadear] Freddy, ayuda! 680 00:27:31,737 --> 00:27:34,174 [gritando] 681 00:27:35,088 --> 00:27:36,959 Te veo. 682 00:27:37,003 --> 00:27:39,570 [gritando] 683 00:27:39,614 --> 00:27:42,051 [música espeluznante] 684 00:27:42,095 --> 00:27:47,491 ♪ 685 00:27:47,535 --> 00:27:48,841 Vamos, Wade. 686 00:27:48,884 --> 00:27:51,495 Bueno, eso es todo el tiempo. tenemos. 687 00:27:51,539 --> 00:27:54,063 ♪ Amas a Buddy, sí, lo amas. 688 00:27:54,107 --> 00:27:58,328 ♪ Y amo a cada uno de ustedes. 689 00:27:58,372 --> 00:28:00,243 No está funcionando. 690 00:28:00,287 --> 00:28:03,159 ♪ Estamos juntos felices 691 00:28:03,203 --> 00:28:06,336 ♪ Siempre estaremos mejores amigos ♪♪ 692 00:28:06,380 --> 00:28:09,513 [gruñidos] 693 00:28:09,557 --> 00:28:12,647 [gemidos] 694 00:28:12,691 --> 00:28:14,736 ♪ 695 00:28:14,780 --> 00:28:17,304 [pájaros cantando] 696 00:28:28,489 --> 00:28:30,491 [bicicleta haciendo clic] 697 00:28:37,541 --> 00:28:39,282 Ajá. 698 00:28:39,326 --> 00:28:40,762 Sí. 699 00:28:40,806 --> 00:28:42,590 Claro, sí. 700 00:28:42,633 --> 00:28:44,723 Bueno, podemos trabajar. con un, eh, 701 00:28:44,766 --> 00:28:48,857 toda una variedad de presupuestos para adaptarse a cualquier proyecto, sí. 702 00:28:48,901 --> 00:28:50,990 Sí, absolutamente. 703 00:28:51,033 --> 00:28:52,252 [Timoteo] ¡Mamá! 704 00:28:53,949 --> 00:28:57,387 Oh, eh, Diane, ¿Puedo llamarte ahora mismo? 705 00:28:57,431 --> 00:28:59,476 Bueno. Muy bien, gracias. 706 00:29:03,350 --> 00:29:05,569 [Timoteo] ¿Pero qué pasa si ese se cae? 707 00:29:05,613 --> 00:29:08,094 Bueno, por eso uso dos. 708 00:29:08,137 --> 00:29:10,618 Para que puedan mirar el uno para el otro. 709 00:29:13,142 --> 00:29:14,448 [riendo] 710 00:29:14,491 --> 00:29:15,884 [el teléfono celular vibra, suena] 711 00:29:17,930 --> 00:29:20,106 Dios mío, está bien. 712 00:29:20,149 --> 00:29:21,324 Está bien, vámonos. 713 00:29:21,368 --> 00:29:22,282 Debo ir a buscar a tu hermano. 714 00:29:22,325 --> 00:29:23,500 Vamos. 715 00:29:24,501 --> 00:29:25,894 ¡Hola! 716 00:29:25,938 --> 00:29:27,069 Lamento mucho llegar tarde. 717 00:29:27,113 --> 00:29:29,202 Lo siento, gracias. 718 00:29:29,245 --> 00:29:31,247 Es bueno verte. 719 00:29:31,291 --> 00:29:33,859 Lo siento, llego tarde. 720 00:29:33,902 --> 00:29:35,730 ¿Cómo estuvo la fiesta? 721 00:29:35,774 --> 00:29:37,079 [Derek] Bien. 722 00:29:39,168 --> 00:29:41,344 [Gracia] ¿Qué es eso? ¿Es eso un pez dorado? 723 00:29:41,388 --> 00:29:42,693 [Derek] Todos obtuvieron uno. 724 00:29:42,737 --> 00:29:44,608 Por ir a la fiesta, Supongo. 725 00:29:44,652 --> 00:29:45,958 [Gracia] Vaya, guau. 726 00:29:47,220 --> 00:29:48,830 Ya sabes, en mi época, 727 00:29:48,874 --> 00:29:52,007 solo el cumpleañero Recibí regalos. 728 00:29:54,357 --> 00:29:56,229 Quizás esto sea divertido. 729 00:29:56,272 --> 00:29:58,405 cual era el nombre del pez dorado que tenías antes? 730 00:29:58,448 --> 00:30:00,755 -Nunca tuve un pez dorado. -Sí, lo hiciste. 731 00:30:02,235 --> 00:30:05,064 Oh, tal vez fue un pez betta. 732 00:30:05,107 --> 00:30:07,370 Dios mío, te encantaba ese pescado, 733 00:30:07,414 --> 00:30:09,372 pero luego dijiste que querías una mascota 734 00:30:09,416 --> 00:30:11,418 en realidad podrías acariciar. 735 00:30:11,461 --> 00:30:13,376 ¿Recuerdas eso? 736 00:30:13,420 --> 00:30:15,117 ¿Era un bebé o algo así? 737 00:30:16,727 --> 00:30:17,990 No. 738 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 No. 739 00:30:21,994 --> 00:30:23,560 ¿Quizás fue Timoteo? 740 00:30:25,824 --> 00:30:28,870 Quiero decir, ¿quién hace eso? 741 00:30:28,914 --> 00:30:31,133 ¿Le regala un pescado a un niño? 742 00:30:31,177 --> 00:30:32,178 ¿Sin preguntar? 743 00:30:32,221 --> 00:30:34,528 Es como, ¿quién lo va a limpiar? 744 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 [Timoteo] Lo haré. 745 00:30:38,053 --> 00:30:39,576 [Ben] Amigo, ni siquiera limpias tu habitación. 746 00:30:39,620 --> 00:30:40,839 [Timoteo] Sí, lo hago. 747 00:30:40,882 --> 00:30:42,231 Acabo de limpiar mi habitación. 748 00:30:42,275 --> 00:30:44,190 Chicos, cena, ¡vamos! 749 00:30:44,233 --> 00:30:46,496 [ruido de platos] 750 00:30:46,540 --> 00:30:48,934 Derek, sin auriculares, cariño. 751 00:30:48,977 --> 00:30:50,283 -Es sólo uno. -Pero nuestra cena 752 00:30:50,326 --> 00:30:51,414 No necesita banda sonora. 753 00:30:51,458 --> 00:30:54,026 Nuestra animada conversación es suficiente. 754 00:30:55,723 --> 00:30:57,507 ¡Vamos todos! 755 00:30:59,118 --> 00:31:01,685 [Ben] Estamos literalmente todos aquí. 756 00:31:01,729 --> 00:31:03,426 [riendo] 757 00:31:03,470 --> 00:31:05,211 Profundicemos. 758 00:31:05,254 --> 00:31:07,822 Ooh, ¿qué tienen ustedes? Pepitas. 759 00:31:07,866 --> 00:31:11,086 "Imagínese los guisantes girados". 760 00:31:12,566 --> 00:31:13,872 ¿Consíguelo? 761 00:31:13,915 --> 00:31:16,091 Porque suena como "paz mundial". 762 00:31:16,135 --> 00:31:18,311 -No lo entiendo. -"Guisantes girados" 763 00:31:18,354 --> 00:31:20,356 Suena como "paz mundial". 764 00:31:20,400 --> 00:31:22,358 [Timoteo] ¿Pero qué son los guisantes girados? 765 00:31:22,402 --> 00:31:24,708 Quiero decir, ¿es eso realmente un alimento? 766 00:31:24,752 --> 00:31:26,667 ¿Es realmente así? 767 00:31:26,710 --> 00:31:28,799 [Ben] Sí, son guisantes en una licuadora. algo así como puré de patatas. 768 00:31:28,843 --> 00:31:31,367 No lo sé, es solo una divertida pegatina para el parachoques que vi. 769 00:31:31,411 --> 00:31:32,847 [Derek] Pero la gente no come eso. 770 00:31:32,891 --> 00:31:34,849 No es un alimento, ¿verdad? 771 00:31:34,893 --> 00:31:36,459 [Ben] Bueno, tal vez no sea un alimento, 772 00:31:36,503 --> 00:31:38,722 pero no es como no se puede hacer girar un guisante. 773 00:31:38,766 --> 00:31:41,247 [charla ahogada] 774 00:31:41,290 --> 00:31:43,727 [música espeluznante] 775 00:31:43,771 --> 00:31:46,687 ♪ 776 00:31:46,730 --> 00:31:48,558 -No tiene sentido para mí. -Miren chicos, 777 00:31:48,602 --> 00:31:51,170 los juegos de palabras no tienen por qué serlo literal, ¿vale? 778 00:31:51,213 --> 00:31:53,912 [gritando] 779 00:31:53,955 --> 00:31:56,436 [jadeando] 780 00:31:58,264 --> 00:31:59,700 ¿Cariño? 781 00:32:01,267 --> 00:32:03,704 [música espeluznante] 782 00:32:03,747 --> 00:32:10,406 ♪ 783 00:32:10,450 --> 00:32:13,061 Ella está bien, gracias a Dios. 784 00:32:13,105 --> 00:32:15,498 Mamá acaba de tener algo pasando por su estomago, 785 00:32:15,542 --> 00:32:16,935 pero ella está mejor ahora. 786 00:32:16,978 --> 00:32:18,762 ¿Por qué no lo intentas? para ir a dormir, ¿vale? 787 00:32:18,806 --> 00:32:20,764 Buenas noches. 788 00:32:20,808 --> 00:32:23,898 [cierre de puerta] 789 00:32:23,942 --> 00:32:25,595 [exhalando] 790 00:32:29,251 --> 00:32:30,470 [ruido de anteojos] 791 00:32:32,298 --> 00:32:34,169 -Oye. -Hola. 792 00:32:35,823 --> 00:32:38,173 ¡Lo siento mucho por eso! 793 00:32:38,217 --> 00:32:39,870 [Ben] No, vamos, está bien. 794 00:32:39,914 --> 00:32:41,785 Sólo explícamelo de nuevo. 795 00:32:41,829 --> 00:32:45,093 Dijiste que la silla era... maldito? 796 00:32:45,137 --> 00:32:46,616 [Gracia] No. 797 00:32:46,660 --> 00:32:48,575 Es sólo, eh... 798 00:32:53,188 --> 00:32:55,930 fue el peor sentimiento alguna vez he sentido. 799 00:32:57,540 --> 00:33:01,936 Sólo un frío helado... 800 00:33:01,980 --> 00:33:03,111 agujero. 801 00:33:03,155 --> 00:33:04,373 [Ben] Ah. 802 00:33:06,027 --> 00:33:07,898 Moveremos la silla. 803 00:33:07,942 --> 00:33:09,465 De todos modos, apenas lo usamos. 804 00:33:09,509 --> 00:33:10,945 -Simplemente lo moveremos. -No se trata de la silla. 805 00:33:10,989 --> 00:33:12,860 Vale, entonces, eh, No moveremos la silla. 806 00:33:12,903 --> 00:33:15,254 Lo importante es, 807 00:33:15,297 --> 00:33:17,125 Te sientes mejor ahora, ¿verdad? 808 00:33:19,998 --> 00:33:21,608 No, no lo hago. 809 00:33:27,353 --> 00:33:28,571 Lo lamento. 810 00:33:30,704 --> 00:33:32,445 ¡Uf! 811 00:33:32,488 --> 00:33:34,316 Voy a buscar un terapeuta mañana. 812 00:33:34,360 --> 00:33:36,753 -¡Oh! Ahí tienes. -Sí. 813 00:33:36,797 --> 00:33:38,755 [Ben] Qué gran idea. 814 00:33:38,799 --> 00:33:40,322 Sí. 815 00:33:40,366 --> 00:33:42,281 Terapeuta. 816 00:33:42,324 --> 00:33:43,543 Buen pensamiento. 817 00:33:47,373 --> 00:33:48,548 Por cierto. 818 00:33:50,245 --> 00:33:52,117 no creo que haya cualquier cosa vergonzosa 819 00:33:52,160 --> 00:33:53,161 sobre el autocuidado. 820 00:33:53,205 --> 00:33:54,597 Ah, sí, yo tampoco. 821 00:33:54,641 --> 00:33:56,425 [Ben] Exacto. 822 00:33:56,469 --> 00:33:58,427 Está bien. 823 00:33:58,471 --> 00:33:59,689 [la luz se apaga] 824 00:34:07,175 --> 00:34:08,394 [Gracia] Cinturón de seguridad. 825 00:34:12,267 --> 00:34:14,269 [la puerta se abre] 826 00:34:14,313 --> 00:34:16,706 [música espeluznante] 827 00:34:16,750 --> 00:34:18,099 [la puerta se cierra] 828 00:34:18,143 --> 00:34:22,277 ♪ 829 00:34:26,020 --> 00:34:28,153 [Derek] ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? 830 00:34:28,196 --> 00:34:30,068 [Gracia] Sí. Lo siento. 831 00:34:30,111 --> 00:34:32,026 [terapeuta] la silla vacia podría representar un sentimiento 832 00:34:32,070 --> 00:34:35,377 de ausencia o pérdida. 833 00:34:35,421 --> 00:34:37,379 ¿Por qué crees que ¿podrías sentirte así? 834 00:34:39,512 --> 00:34:41,340 No sé. 835 00:34:41,383 --> 00:34:43,820 [terapeuta] ¿Cómo es la relación? con tu marido? 836 00:34:43,864 --> 00:34:47,215 [Gracia] Bien. Es bueno. 837 00:34:47,259 --> 00:34:49,348 ¿Crees que que puedo conseguir medicamentos? 838 00:34:51,524 --> 00:34:54,918 [terapeuta] Bueno, esa es una de las herramientas. tenemos a nuestra disposición, pero... 839 00:34:54,962 --> 00:34:56,355 [Gracia] Mmmm. 840 00:34:56,398 --> 00:34:58,661 [terapeuta] Me gustaría profundizar un poco más. 841 00:34:58,705 --> 00:35:01,577 tal vez escuches cómo te sientes. 842 00:35:01,621 --> 00:35:07,148 ♪ 843 00:35:07,192 --> 00:35:08,628 ¿Gracia? 844 00:35:08,671 --> 00:35:12,762 ♪ 845 00:35:16,157 --> 00:35:17,376 ¿Gracia? 846 00:35:17,419 --> 00:35:21,815 ♪ 847 00:35:29,692 --> 00:35:31,259 [Ben] Bueno, no es cuestión de tiempo. 848 00:35:31,303 --> 00:35:33,957 pero sobre el dinero y tus calificaciones. 849 00:35:34,001 --> 00:35:35,872 Teníamos un trato, ¿recuerdas? 850 00:35:35,916 --> 00:35:37,178 [Derek] ya lo prometí Nate y Chris 851 00:35:37,222 --> 00:35:38,440 que me voy, sin embargo. 852 00:35:38,484 --> 00:35:41,008 [Ben] Bien, entonces, ¿es mi culpa? 853 00:35:41,051 --> 00:35:43,532 [suena el timbre] 854 00:35:44,881 --> 00:35:47,319 [raspado de silla, pasos corriendo] 855 00:35:49,190 --> 00:35:50,278 Buenas noches. 856 00:35:50,322 --> 00:35:51,714 Soy la Dra. Deborah Burr. 857 00:35:51,758 --> 00:35:53,890 -Tú debes ser Grace. -Sí. Llegas temprano. 858 00:35:53,934 --> 00:35:57,285 Sentí una mayor urgencia. 859 00:35:57,329 --> 00:35:59,026 [voces débiles haciendo eco] 860 00:35:59,069 --> 00:36:02,856 Hola. Eh... lo siento, eh, ¿quién es este? 861 00:36:02,899 --> 00:36:05,032 Eh, ella es la Dra. Deborah Burr... 862 00:36:05,075 --> 00:36:07,774 -Parapsicólogo clarividente. -...y ella es una...um... 863 00:36:10,168 --> 00:36:11,647 Entonces, ¿contrataste a un psíquico? 864 00:36:11,691 --> 00:36:13,606 -Tú debes ser Ben. -Ah, okey. 865 00:36:13,649 --> 00:36:15,042 ¿Tus poderes decirte eso? 866 00:36:15,085 --> 00:36:16,435 [Grace se ríe nerviosamente] 867 00:36:16,478 --> 00:36:18,480 Ben, solo, um... 868 00:36:18,524 --> 00:36:20,003 Eh, por favor entra. 869 00:36:20,047 --> 00:36:21,614 [Dra. Rebabas] Muéstrame el resto de la casa, por favor. 870 00:36:21,657 --> 00:36:24,182 [Gracia] Está bien. Está bien, adelante. 871 00:36:24,225 --> 00:36:26,401 Nuestras intuiciones son más perceptivo 872 00:36:26,445 --> 00:36:28,664 que nuestras mentes conscientes. 873 00:36:31,058 --> 00:36:33,408 -Ben piensa que estoy loco. -¡Eh! 874 00:36:35,932 --> 00:36:38,239 me han llamado loco muchas veces. 875 00:36:43,288 --> 00:36:46,029 Anomalías espirituales a menudo se manifiestan 876 00:36:46,073 --> 00:36:50,338 inconscientemente como una sensación permanente de error. 877 00:36:52,253 --> 00:36:55,300 ♪ 878 00:36:55,343 --> 00:36:57,867 Y un malestar persistente. 879 00:36:57,911 --> 00:37:00,087 [Gracia] Eso es lo que he estado sintiendo. 880 00:37:00,130 --> 00:37:02,350 ♪ 881 00:37:02,394 --> 00:37:04,700 [Dra. Rebabas] ¿Esta habitación siempre fue una oficina? 882 00:37:04,744 --> 00:37:06,136 [Gracia] Sí. 883 00:37:06,180 --> 00:37:08,356 Mientras vivimos aquí. 884 00:37:08,400 --> 00:37:10,445 Es de Ben. 885 00:37:10,489 --> 00:37:14,188 Aunque a veces, Lo usamos como habitación de invitados. 886 00:37:14,232 --> 00:37:17,235 [Dr. Rebabas] Hay una energía muy poderosa. en esta sala. 887 00:37:17,278 --> 00:37:18,845 [ruido sordo] 888 00:37:18,888 --> 00:37:25,417 ♪ 889 00:37:33,947 --> 00:37:35,470 ♪ 890 00:37:35,514 --> 00:37:38,734 Alguien que vivió aquí experimentado algo terrible. 891 00:37:38,778 --> 00:37:40,954 [Ben] Soy yo. 892 00:37:40,997 --> 00:37:42,434 estoy experimentando algo terrible. 893 00:37:42,477 --> 00:37:43,739 ¿Podemos terminarlo? 894 00:37:43,783 --> 00:37:47,874 [golpes agudos y ruidosos] 895 00:37:47,917 --> 00:37:49,919 [Dra. Rebabas] necesitaré a toda la familia para reunirse en el comedor. 896 00:37:49,963 --> 00:37:51,225 [Gracia] Está bien. 897 00:37:53,532 --> 00:37:54,750 [exclama] 898 00:37:56,535 --> 00:37:57,710 [Ben] ¿Cuánto le estás pagando? 899 00:37:57,753 --> 00:37:58,928 Por supuesto, ella está alargando esto. 900 00:37:58,972 --> 00:38:00,887 [Gracia] Por favor, déjala terminar. 901 00:38:00,930 --> 00:38:02,715 [Timoteo] ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Quién es ella? 902 00:38:02,758 --> 00:38:04,282 [Dr. Rebabas] Soy la Dra. Deborah Burr. 903 00:38:04,325 --> 00:38:06,632 -Ella no es doctora. -Soy médico. 904 00:38:06,675 --> 00:38:08,416 [Ben] Quiero decir, ella no es una verdadera doctora. 905 00:38:08,460 --> 00:38:09,548 -Ben. -¿Podríamos apresurarnos? 906 00:38:09,591 --> 00:38:10,766 [raspado de silla] 907 00:38:10,810 --> 00:38:11,811 [Dra. Rebabas] Unan sus manos, por favor. 908 00:38:16,468 --> 00:38:18,600 Entonces podemos intentar para contactar la presencia 909 00:38:18,644 --> 00:38:19,949 en esta casa. 910 00:38:19,993 --> 00:38:22,082 Oh espíritu 911 00:38:22,125 --> 00:38:23,344 quien reside aquí, 912 00:38:23,388 --> 00:38:25,172 haznos saber tu presencia. 913 00:38:27,479 --> 00:38:28,567 Danos una señal, 914 00:38:28,610 --> 00:38:29,959 déjanos saber tu nombre 915 00:38:30,003 --> 00:38:32,353 para que podamos ayudarte para seguir adelante con esto-- 916 00:38:32,397 --> 00:38:33,833 [Amigo] ¡Hola! 917 00:38:33,876 --> 00:38:35,182 [risa tonta] 918 00:38:35,225 --> 00:38:36,879 -¿Cómo estás? -¿Escuchaste eso? 919 00:38:36,923 --> 00:38:39,491 [sillas raspando] 920 00:38:39,534 --> 00:38:42,189 [Amigo] ¿Serás mi amigo? 921 00:38:42,232 --> 00:38:45,627 siempre estoy buscando para un nuevo amigo. 922 00:38:45,671 --> 00:38:47,673 Sé que te acabo de conocer, 923 00:38:47,716 --> 00:38:52,460 -pero te quiero mucho. -¡Oh! Ahí está tu fantasma. 924 00:38:52,504 --> 00:38:54,027 Alguien dejó la televisión encendida. 925 00:38:54,070 --> 00:38:56,246 [Gracia] ¡Espera, no! No. 926 00:38:56,290 --> 00:38:57,335 [respira pesadamente] 927 00:38:57,378 --> 00:38:59,119 ¿Viste eso? 928 00:38:59,162 --> 00:39:02,252 Hay niños Hay un unicornio, ¿verdad?... 929 00:39:02,296 --> 00:39:04,690 Dios mío, ¿adónde fue? 930 00:39:04,733 --> 00:39:06,126 Eh... 931 00:39:06,169 --> 00:39:07,867 Bien, creo que hemos terminado aquí. 932 00:39:07,910 --> 00:39:10,348 [Dr. Rebabas] Como quieras. 933 00:39:10,391 --> 00:39:11,914 Tomo Venmo. 934 00:39:18,573 --> 00:39:22,708 Es sólo que... ya es bastante malo. No me lo dijiste, pero... 935 00:39:22,751 --> 00:39:24,405 ¿frente a los niños? 936 00:39:26,320 --> 00:39:28,409 [Gracia] Pensé que estarías en el béisbol. 937 00:39:28,453 --> 00:39:30,498 Ah, está bien, entonces... 938 00:39:30,542 --> 00:39:32,326 Pensé que sería más fácil ¿Hacerlo a mis espaldas? 939 00:39:32,370 --> 00:39:35,155 [se burla, suspira] 940 00:39:35,198 --> 00:39:37,636 [Grace toca el teclado de la computadora portátil] 941 00:39:42,292 --> 00:39:45,295 Hola? 942 00:39:45,339 --> 00:39:46,862 ¿Qué estás haciendo? 943 00:39:46,906 --> 00:39:50,518 El, um... el espectáculo con el unicornio naranja, 944 00:39:50,562 --> 00:39:52,172 ¿El que convocó el Dr. Burr? 945 00:39:52,215 --> 00:39:53,956 [Ben] Dios mío. Ella no convocó nada. 946 00:39:54,000 --> 00:39:55,523 Busqué por todas partes, y hay... 947 00:39:55,567 --> 00:39:57,482 no hay mención de ello. 948 00:39:57,525 --> 00:39:58,831 [risita nerviosa] 949 00:39:58,874 --> 00:40:01,094 Son solo algunos olvidados Espectáculo de los años 90. 950 00:40:01,137 --> 00:40:03,052 Sí, pero no hay nada. 951 00:40:04,880 --> 00:40:07,230 creo que voy a Haz algunas llamadas mañana. 952 00:40:07,274 --> 00:40:08,623 ¿Llamadas? ¿A quién vas a llamar? 953 00:40:08,667 --> 00:40:09,972 ¿Más psíquicos? 954 00:40:10,016 --> 00:40:12,366 Trae más chiflados a la casa? Gracia. 955 00:40:13,454 --> 00:40:14,673 [cierra clic] 956 00:40:19,765 --> 00:40:20,983 ¿Qué está pasando? 957 00:40:33,692 --> 00:40:35,998 me siento como tenemos un tercer hijo. 958 00:40:41,874 --> 00:40:43,658 ¿Qué? 959 00:40:43,702 --> 00:40:45,791 [Gracia] Siempre hemos dicho queríamos tres hijos. 960 00:40:45,834 --> 00:40:50,926 Y la brecha entre Timoteo y Derek... 961 00:40:50,970 --> 00:40:52,580 es... 962 00:40:52,624 --> 00:40:54,930 [Ben] ¿Estás bromeando? 963 00:40:54,974 --> 00:40:56,192 Estás bromeando, ¿verdad? 964 00:40:56,236 --> 00:40:57,367 Tú... estás diciendo tienes un hijo 965 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 que no recuerdas haber tenido? 966 00:41:00,936 --> 00:41:03,286 Vale, esto es... lo siento, en realidad estás empezando 967 00:41:03,330 --> 00:41:04,592 para asustarme un poquito. 968 00:41:04,636 --> 00:41:06,855 Lo sé. Yo también tengo miedo. Estoy realmente asustado. 969 00:41:06,899 --> 00:41:08,466 -Estoy, estoy ter-- -No, no, no, no, no. 970 00:41:08,509 --> 00:41:09,597 Esto tiene que parar, ¿vale? 971 00:41:09,641 --> 00:41:11,294 -Esto es una locura. -Lo sé. 972 00:41:11,338 --> 00:41:14,123 Sé que es una locura. 973 00:41:14,167 --> 00:41:15,864 Por favor, quédate aquí conmigo. 974 00:41:15,908 --> 00:41:18,432 [Ben] Estoy aquí, estoy-estoy... aquí mismo, ¿vale? 975 00:41:19,999 --> 00:41:21,435 ¿Dónde diablos estás? 976 00:41:26,571 --> 00:41:28,224 ¿Qué demonios? 977 00:41:28,268 --> 00:41:29,617 [Gracia] Espera, espera, espera. 978 00:41:29,661 --> 00:41:31,967 ¡No me estás escuchando! 979 00:41:32,011 --> 00:41:34,492 [discusión ahogada] 980 00:41:34,535 --> 00:41:37,277 [música suave] 981 00:41:37,320 --> 00:41:39,061 ♪ 982 00:41:39,105 --> 00:41:40,541 ¿Qué sigue, Gracia? 983 00:41:40,585 --> 00:41:42,195 vas a tener todas las fotos de la conspiración 984 00:41:42,238 --> 00:41:43,849 en la pared con todas las cuerdas? 985 00:41:43,892 --> 00:41:45,198 Viste el espectáculo. 986 00:41:45,241 --> 00:41:46,634 ¿Lo hiciste o no? ver el programa? 987 00:41:46,678 --> 00:41:47,809 -Sí. -Bueno. Entonces, entonces... entonces está... 988 00:41:47,853 --> 00:41:50,029 no hay nada en ninguna parte. 989 00:41:50,072 --> 00:41:52,205 -Explica eso. -Bueno. 990 00:41:52,248 --> 00:41:53,336 Déjame aclarar esto. 991 00:41:53,380 --> 00:41:56,035 El unicornio imaginario de la televisión. 992 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 secuestrado a nuestro hijo, 993 00:41:57,427 --> 00:41:58,907 Borró nuestros recuerdos, 994 00:41:58,951 --> 00:42:00,387 los recuerdos de todos sus profesores y sus amigos, 995 00:42:00,430 --> 00:42:02,215 y luego se coló en una oficina de seguridad social 996 00:42:02,258 --> 00:42:04,304 y borré toda esa información, también. ¡Vaya! 997 00:42:04,347 --> 00:42:06,436 Es un unicornio ocupado. 998 00:42:06,480 --> 00:42:09,701 Ben, por favor... por favor... 999 00:42:09,744 --> 00:42:12,486 ¿Es nuestra verdadera familia? ¿No es suficiente para ti, Grace? 1000 00:42:18,361 --> 00:42:21,190 Yo-yo-yo doy todo a esta familia. 1001 00:42:22,714 --> 00:42:25,281 Lo he dado todo. 1002 00:42:25,325 --> 00:42:26,761 [suspiros] 1003 00:42:26,805 --> 00:42:27,980 Lo sé, soy... 1004 00:42:28,023 --> 00:42:30,504 [suspiro] 1005 00:42:35,422 --> 00:42:38,947 Yo sólo... necesito que... 1006 00:42:38,991 --> 00:42:41,602 tómate el tiempo para arreglar... 1007 00:42:44,170 --> 00:42:46,651 sea lo que sea esto. 1008 00:42:46,694 --> 00:42:48,043 ¿Bueno? 1009 00:42:49,828 --> 00:42:52,004 Porque si traes a nuestros hijos en esto de nuevo, 1010 00:42:52,047 --> 00:42:53,440 nuestros verdaderos hijos, 1011 00:42:53,483 --> 00:42:56,051 traer una estafa psíquica en la casa, 1012 00:42:56,095 --> 00:42:57,270 vamos a tener un problema mucho mayor. 1013 00:42:57,313 --> 00:42:58,706 no puedo estar cerca de ti ahora mismo no puedo. 1014 00:42:58,750 --> 00:43:00,055 -¿Ah, de verdad? -Sí. 1015 00:43:00,099 --> 00:43:02,014 [Ben] Está bien. Bueno, el sentimiento es mutuo. 1016 00:43:02,884 --> 00:43:05,452 [la puerta se abre suavemente] 1017 00:43:05,495 --> 00:43:06,888 [ruidos de videojuegos] 1018 00:43:06,932 --> 00:43:08,629 Oye. 1019 00:43:08,673 --> 00:43:10,152 Hola, hola. 1020 00:43:10,196 --> 00:43:11,676 Nada de aparatos electrónicos, ¿vale, cariño? 1021 00:43:11,719 --> 00:43:13,591 Dejemos eso a un lado. 1022 00:43:13,634 --> 00:43:16,332 ¿Qué eran tú y papá? peleando por? 1023 00:43:18,334 --> 00:43:19,597 Nada. 1024 00:43:22,077 --> 00:43:24,950 Um... la gente puede amar el uno al otro mucho 1025 00:43:24,993 --> 00:43:26,429 y seguir luchando. 1026 00:43:30,390 --> 00:43:34,002 -¿Puedo preguntarte algo? -Sí. 1027 00:43:34,046 --> 00:43:39,051 ¿Alguna vez has visto un espectáculo? ¿Con un unicornio naranja? 1028 00:43:39,094 --> 00:43:42,010 -No... -Está bien, bien. 1029 00:43:42,054 --> 00:43:44,709 Si alguna vez lo ves, 1030 00:43:44,752 --> 00:43:46,406 lo apagas, 1031 00:43:46,449 --> 00:43:49,627 y vienes a contarme, ¿vale? 1032 00:43:49,670 --> 00:43:51,803 -Bueno. -Bueno. 1033 00:43:52,934 --> 00:43:55,633 Voy a tomar esto, ¿vale? 1034 00:43:57,156 --> 00:43:59,288 Deja que tu cerebro descanse. 1035 00:43:59,332 --> 00:44:02,117 [clic remoto, voces en la televisión zumbando] 1036 00:44:02,161 --> 00:44:03,379 [El televisor se apaga] 1037 00:44:10,212 --> 00:44:12,954 [acorde musical dramático] 1038 00:44:12,998 --> 00:44:15,435 [sonidos de niños jugando] 1039 00:44:15,478 --> 00:44:18,003 [música oscura] 1040 00:44:18,046 --> 00:44:22,877 ♪ 1041 00:44:33,018 --> 00:44:37,892 ♪ 1042 00:44:43,028 --> 00:44:48,642 ♪ 1043 00:44:53,038 --> 00:44:56,650 ♪ 1044 00:45:01,829 --> 00:45:03,178 [jadeos] 1045 00:45:03,222 --> 00:45:04,919 [música tensa] 1046 00:45:04,963 --> 00:45:05,920 ¡Ben! 1047 00:45:05,964 --> 00:45:10,272 ♪ 1048 00:45:10,316 --> 00:45:11,230 ¡Ben! 1049 00:45:11,273 --> 00:45:13,188 ♪ 1050 00:45:13,232 --> 00:45:14,494 ¡Ben! 1051 00:45:15,713 --> 00:45:16,801 ¡Ben! 1052 00:45:16,844 --> 00:45:18,846 ♪ 1053 00:45:18,890 --> 00:45:20,543 ¡Ben! 1054 00:45:20,587 --> 00:45:23,851 -Ay dios mío. -Oh, gracias a Dios. 1055 00:45:23,895 --> 00:45:24,939 [gruñidos] 1056 00:45:24,983 --> 00:45:27,550 ¡Chicos, puedo oírlos! 1057 00:45:27,594 --> 00:45:30,771 Vamos, es el camino Ya pasó la hora de dormir, pandilla. 1058 00:45:30,815 --> 00:45:31,903 ¿Qué? 1059 00:45:31,946 --> 00:45:33,469 [exclama] 1060 00:45:33,513 --> 00:45:36,037 [sonidos de lucha] 1061 00:45:36,081 --> 00:45:40,650 ♪ 1062 00:45:44,045 --> 00:45:46,831 [golpe sordo] 1063 00:45:46,874 --> 00:45:48,658 [choque demoledor] 1064 00:45:48,702 --> 00:45:51,444 ♪ 1065 00:45:51,487 --> 00:45:53,968 [sonidos estáticos] 1066 00:45:54,012 --> 00:45:56,841 [se hizo eco del ladrido del perro] 1067 00:45:56,884 --> 00:46:02,281 ♪ 1068 00:46:02,324 --> 00:46:04,544 [música siniestra] 1069 00:46:04,587 --> 00:46:06,285 [respirando pesadamente] 1070 00:46:06,328 --> 00:46:08,069 [Hannah] Ya no puedo correr. 1071 00:46:08,113 --> 00:46:10,593 [respirando pesadamente] 1072 00:46:15,642 --> 00:46:16,991 [chirriando] 1073 00:46:17,035 --> 00:46:18,384 [Freddy] Ya, ya, señor Buzón. 1074 00:46:18,427 --> 00:46:20,429 Está bien. 1075 00:46:20,473 --> 00:46:24,172 [Hannah] No, no lo es. ¡Nada está bien! 1076 00:46:24,216 --> 00:46:26,392 Ni siquiera lo sabemos donde está Ciudad Diamante. 1077 00:46:28,655 --> 00:46:30,744 [Oliver] Ojalá Wade estuviera aquí. 1078 00:46:30,788 --> 00:46:33,094 Él sabría qué hacer. 1079 00:46:33,138 --> 00:46:35,967 ♪ 1080 00:46:36,010 --> 00:46:37,446 ¡Podrías haberlo detenido! 1081 00:46:37,490 --> 00:46:39,448 No deberías haberlo dejado ir Freddy. 1082 00:46:39,492 --> 00:46:42,234 -Lo siento. -¡Y ahora está muerto! 1083 00:46:42,277 --> 00:46:44,584 [Freddy] tu eres quien abrió ¡Tu gran boca para Buddy! 1084 00:46:44,627 --> 00:46:46,412 El cartero Miles ha muerto. gracias a ti. 1085 00:46:46,455 --> 00:46:48,806 Charlie el Tren está muerto. 1086 00:46:48,849 --> 00:46:52,026 -¡Dijo que no se enojaría! -¡Por favor no peleéis! 1087 00:46:52,070 --> 00:46:55,638 recuerda esa cancion sobre pelear? 1088 00:46:55,682 --> 00:46:59,120 ♪ Nunca puedes ganar una pelea 1089 00:46:59,164 --> 00:47:01,949 ♪ Porque incluso si tienes razón 1090 00:47:01,993 --> 00:47:05,344 ♪ Lastimaste a alguien más 1091 00:47:05,387 --> 00:47:09,391 ♪ Y también hacerte daño 1092 00:47:09,435 --> 00:47:11,829 ♪ Cuando tú... 1093 00:47:11,872 --> 00:47:14,614 Dios mío. ¡Mirar! 1094 00:47:14,657 --> 00:47:16,529 ¡Ciudad Diamante! 1095 00:47:16,572 --> 00:47:19,314 [música edificante] 1096 00:47:19,358 --> 00:47:24,015 ♪ 1097 00:47:24,058 --> 00:47:25,930 [Oliver] ahora lo sé por qué lo llaman así. 1098 00:47:25,973 --> 00:47:28,280 ¡Brilla como diamantes! 1099 00:47:28,323 --> 00:47:29,890 [Freddy] Es hermoso. 1100 00:47:29,934 --> 00:47:34,242 ♪ 1101 00:47:34,286 --> 00:47:35,635 [música caprichosa] 1102 00:47:35,678 --> 00:47:36,766 Ufgh, ohh... 1103 00:47:36,810 --> 00:47:37,593 [campanilla parpadeante] 1104 00:47:37,637 --> 00:47:38,681 ¡Hola, amigo! 1105 00:47:38,725 --> 00:47:39,900 Soy la enfermera Grace. 1106 00:47:39,944 --> 00:47:41,032 ¡Ah, por supuesto! 1107 00:47:41,075 --> 00:47:43,861 Hola, enfermera Grace. 1108 00:47:43,904 --> 00:47:47,952 ¡Oh! Ha sido un día largo. 1109 00:47:47,995 --> 00:47:50,824 Oh Dios mío. Amigo... 1110 00:47:50,868 --> 00:47:52,565 No te ves tan bien. 1111 00:47:52,608 --> 00:47:56,525 ¡Oh, enfermera Grace! ¡Fue horrible! 1112 00:47:56,569 --> 00:47:59,964 Dejaron entrar a un monstruo ¡desde afuera! 1113 00:48:00,007 --> 00:48:02,618 El monstruo les dijo para quemarme, 1114 00:48:02,662 --> 00:48:05,665 y luego, huyeron con el monstruo. 1115 00:48:05,708 --> 00:48:07,362 ¡Oh, no! ¿Están los niños en peligro? 1116 00:48:07,406 --> 00:48:08,711 [Amigo] ¡Sí! 1117 00:48:08,755 --> 00:48:11,149 Seguí llamándote. 1118 00:48:11,192 --> 00:48:12,802 "¡Enfermera! ¡Enfermera!" 1119 00:48:12,846 --> 00:48:16,328 necesitaba tu ayuda, pero usted—usted nunca vino. 1120 00:48:16,371 --> 00:48:20,636 Lo siento mucho N-n-no te escuché. 1121 00:48:20,680 --> 00:48:23,335 Oh, me siento terrible. 1122 00:48:23,378 --> 00:48:26,686 [Amigo] no puedo terminar el episodio sin ellos. 1123 00:48:26,729 --> 00:48:29,080 abrazo a los niños y cantar la canción 1124 00:48:29,123 --> 00:48:30,777 y surgen las palabras. 1125 00:48:30,820 --> 00:48:34,955 Todo se reinicia y me curo mágicamente. 1126 00:48:34,999 --> 00:48:37,131 Tengo que ir a salvarlos. 1127 00:48:37,175 --> 00:48:39,655 Déjame ayudarte a salvar a los niños. 1128 00:48:39,699 --> 00:48:41,353 [Amigo] No. 1129 00:48:41,396 --> 00:48:44,617 Tú quédate aquí, por si vuelven. 1130 00:48:44,660 --> 00:48:47,925 Pero no creas cualquier cosa que digan, ¿vale? 1131 00:48:47,968 --> 00:48:51,232 Sus cabezas están llenas con mentiras! 1132 00:48:51,276 --> 00:48:52,668 Lo entendiste. 1133 00:48:52,712 --> 00:48:55,280 Uggh, lo único que hago es amarlos. 1134 00:48:55,323 --> 00:48:57,978 y trata de enseñarles el bien del mal. 1135 00:48:58,022 --> 00:49:00,676 Eres tan maravilloso, 1136 00:49:00,720 --> 00:49:02,548 y deberían darse cuenta de eso. 1137 00:49:02,591 --> 00:49:06,160 Oh. Abráceme, enfermera Grace. 1138 00:49:07,379 --> 00:49:09,729 Por supuesto, amigo. 1139 00:49:09,772 --> 00:49:11,383 -¡Oh! -¡Mmm! 1140 00:49:11,426 --> 00:49:12,950 [Amigo] Más duro. 1141 00:49:12,993 --> 00:49:14,864 [Grace se ríe] 1142 00:49:14,908 --> 00:49:17,171 Oh, cántame. 1143 00:49:17,215 --> 00:49:19,826 ¿Cantarme que me amas? 1144 00:49:19,869 --> 00:49:22,524 [Gracia] ¡Por supuesto, amigo! 1145 00:49:22,568 --> 00:49:25,875 ♪ Amo a Buddy, sí, lo amo. 1146 00:49:25,919 --> 00:49:29,401 ♪ estoy muy contento tú también me amas ♪ 1147 00:49:29,444 --> 00:49:31,838 ♪ Estamos juntos felices 1148 00:49:31,881 --> 00:49:34,188 ♪ Siempre seremos los mejores-- 1149 00:49:34,232 --> 00:49:36,321 [aplastamiento húmedo] 1150 00:49:36,364 --> 00:49:39,411 Eh... oh... 1151 00:49:39,454 --> 00:49:42,501 ♪ Amo a Buddy, sí, lo amo. 1152 00:49:42,544 --> 00:49:43,981 Eh... eh... 1153 00:49:44,024 --> 00:49:45,286 Lo siento. 1154 00:49:45,330 --> 00:49:47,941 [música oscura] 1155 00:49:47,985 --> 00:49:50,596 Necesitas más...vendas. 1156 00:49:50,639 --> 00:49:55,427 ♪ 1157 00:49:55,470 --> 00:49:56,819 [ella gime] 1158 00:49:56,863 --> 00:50:00,214 ♪ 1159 00:50:00,258 --> 00:50:02,956 [la música se intensifica] 1160 00:50:03,000 --> 00:50:07,047 ♪ 1161 00:50:07,091 --> 00:50:08,309 [la música se detiene abruptamente] 1162 00:50:12,357 --> 00:50:14,837 [pasos cojeando] 1163 00:50:16,665 --> 00:50:19,103 ¡Que tengas un gran día! 1164 00:50:19,146 --> 00:50:20,539 [niños] ♪ Un pequeño paso 1165 00:50:20,582 --> 00:50:23,150 ♪ te traerá más cerca de tu objetivo ♪ 1166 00:50:23,194 --> 00:50:27,372 ♪ No es tan difícil como parece 1167 00:50:27,415 --> 00:50:29,243 ♪ Un pequeño día 1168 00:50:29,287 --> 00:50:32,594 ♪ Encontrarás que estás en tu destino logrando-- ♪ 1169 00:50:32,638 --> 00:50:34,683 Tengo que ir al baño. 1170 00:50:34,727 --> 00:50:36,294 [Hannah] Sólo sal afuera. 1171 00:50:36,337 --> 00:50:39,166 [Oliver] Yo... no te quiero para ver mi pene. 1172 00:50:39,210 --> 00:50:40,863 ¡Nadie quiere ver tu pene! 1173 00:50:40,907 --> 00:50:42,256 [Freddy se ríe] 1174 00:50:42,300 --> 00:50:44,302 [Freddy] Simplemente ve detrás de un arbusto. 1175 00:50:44,345 --> 00:50:45,912 ¿Nunca has salido afuera? antes? 1176 00:50:45,955 --> 00:50:48,567 No sé. No lo recuerdo. 1177 00:50:48,610 --> 00:50:50,351 Ahora que lo pienso, nunca lo recuerdo 1178 00:50:50,395 --> 00:50:52,179 ir al baño antes. 1179 00:50:52,223 --> 00:50:53,963 ¿Qué es un pene? 1180 00:50:54,007 --> 00:50:56,270 -No te preocupes por eso, Strappy. -Oh. 1181 00:50:56,314 --> 00:50:58,751 [pájaros cantando] 1182 00:51:00,361 --> 00:51:02,494 [Oliver] y no quiero Con apariencia de tiras, tampoco. 1183 00:51:09,892 --> 00:51:11,372 no puedo ir si estas escuchando! 1184 00:51:11,416 --> 00:51:14,201 ¿Puedes... hablar o cantar? o algo? 1185 00:51:14,245 --> 00:51:16,247 ♪ Nos vamos a Diamond City 1186 00:51:16,290 --> 00:51:19,206 ♪ Donde las cosas no son tan... mierda ♪ 1187 00:51:19,250 --> 00:51:20,512 [Freddy] ¡Oye! ¡Esa es una mala palabra! 1188 00:51:20,555 --> 00:51:22,644 ¿Qué es "mierda"? 1189 00:51:22,688 --> 00:51:24,037 [Freddy, suspirando] Es como "popó". 1190 00:51:24,081 --> 00:51:25,343 [Tiras] ¿Qué es "popó"? 1191 00:51:25,386 --> 00:51:27,214 [Freddy] Tienes mucho que aprender, Tirantes. 1192 00:51:27,258 --> 00:51:29,869 [goteo de orina] 1193 00:51:29,912 --> 00:51:31,827 ¡Oye! 1194 00:51:31,871 --> 00:51:34,308 ¿Cuál es la gran idea? ¿orinarme encima? 1195 00:51:34,352 --> 00:51:36,397 [Hannah] Ah. Es sólo una flor. 1196 00:51:36,441 --> 00:51:38,617 [flor] ¿Solo una flor? 1197 00:51:38,660 --> 00:51:40,184 Todavía tengo que terminar de orinar. 1198 00:51:40,227 --> 00:51:42,142 Por mi cuenta, ¡gracias! 1199 00:51:42,186 --> 00:51:44,884 [música ligera y brillante] 1200 00:51:44,927 --> 00:51:46,668 ♪ 1201 00:51:46,712 --> 00:51:48,409 [Hannah] ♪ Nos vamos a Diamond City 1202 00:51:48,453 --> 00:51:50,672 ♪ Donde las caras son animadas 1203 00:51:50,716 --> 00:51:52,196 ♪ ¿No es una lástima? 1204 00:51:52,239 --> 00:51:53,458 Bueno, ¡teta dura! 1205 00:51:53,501 --> 00:51:56,243 [risas] 1206 00:51:56,287 --> 00:51:58,027 ¿Por qué las malas palabras son tan divertidas? 1207 00:51:58,071 --> 00:51:59,464 [goteo de orina] 1208 00:51:59,507 --> 00:52:01,422 [suenan las campanas de la bicicleta] 1209 00:52:01,466 --> 00:52:05,122 ♪ 1210 00:52:05,165 --> 00:52:07,211 [Oliver respira pesadamente] 1211 00:52:07,254 --> 00:52:10,257 [Oliver] Creo que odio orinar afuera. 1212 00:52:10,301 --> 00:52:11,563 [Amigo] ♪ Un pequeño paso 1213 00:52:11,606 --> 00:52:14,392 ♪ Te acercará a tu meta ♪ 1214 00:52:14,435 --> 00:52:16,220 ♪ No es tan-- 1215 00:52:16,263 --> 00:52:17,482 [olfateando] 1216 00:52:17,525 --> 00:52:18,961 Eh. 1217 00:52:19,005 --> 00:52:21,225 [música siniestra] 1218 00:52:21,268 --> 00:52:22,487 ¡Mmm! 1219 00:52:22,530 --> 00:52:24,315 Hola, florecita. 1220 00:52:24,358 --> 00:52:26,143 Hola, hola. 1221 00:52:26,186 --> 00:52:27,753 ¡Qué bonitas gafas! 1222 00:52:27,796 --> 00:52:29,363 Van con tus pétalos. 1223 00:52:29,407 --> 00:52:31,060 G-gracias. 1224 00:52:31,104 --> 00:52:34,151 ¿Viste algunos niños? ¿Pasando por aquí? 1225 00:52:34,194 --> 00:52:36,544 [flor] S-sí. Tres hijos. 1226 00:52:36,588 --> 00:52:38,851 estaban hablando mucho sobre Ciudad Diamante. 1227 00:52:38,894 --> 00:52:40,287 ¿A pie? 1228 00:52:40,331 --> 00:52:42,507 Son un par de días de caminata. 1229 00:52:42,550 --> 00:52:45,727 ¿Estás seguro de que no lo son? escondido en alguna parte? 1230 00:52:45,771 --> 00:52:48,208 N-n-no, Buddy, no mentiría. 1231 00:52:48,252 --> 00:52:50,384 ¿Dijeron algo sobre mí? 1232 00:52:50,428 --> 00:52:53,344 N-no, no que yo recuerde. 1233 00:52:53,387 --> 00:52:54,649 [Amigo] Mmm. 1234 00:52:54,693 --> 00:52:57,304 ♪ 1235 00:52:57,348 --> 00:52:59,045 ¡Gracias, florecita! 1236 00:52:59,088 --> 00:53:00,655 -[flor exclama aliviada] -[Amigo se ríe] 1237 00:53:00,699 --> 00:53:04,442 ♪ Un pequeño paso te traerá más cerca de tu objetivo ♪ 1238 00:53:04,485 --> 00:53:09,229 [niños] ♪ No es tan difícil como parece ♪ 1239 00:53:09,273 --> 00:53:11,275 [Freddy] ¡Pescado! 1240 00:53:13,320 --> 00:53:15,017 [música suave] 1241 00:53:15,061 --> 00:53:17,324 [Hannah] Hay mucho más aquí de lo que esperaba. 1242 00:53:17,368 --> 00:53:20,806 ♪ 1243 00:53:20,849 --> 00:53:21,850 [el guijarro cae al agua] 1244 00:53:21,894 --> 00:53:23,243 No los asustes, Oliver. 1245 00:53:23,287 --> 00:53:25,854 ♪ 1246 00:53:30,642 --> 00:53:33,079 yo tenia un pez como mascota cuando yo era pequeño. 1247 00:53:34,428 --> 00:53:37,388 Recuerdo haber deseado Podría acariciarlo. 1248 00:53:37,431 --> 00:53:39,128 [Oliver] tu recuerdas cuando eras pequeño? 1249 00:53:39,172 --> 00:53:43,481 ♪ 1250 00:53:43,524 --> 00:53:44,830 ¿Yo? 1251 00:53:44,873 --> 00:53:49,530 ♪ 1252 00:53:53,230 --> 00:53:54,883 ¿Cómo llegamos aquí? 1253 00:53:54,927 --> 00:53:57,799 -Saltamos la valla. -No, me refiero a Buddy. 1254 00:53:57,843 --> 00:54:00,454 ¿Cómo llegamos? ¿Estar con Buddy? 1255 00:54:00,498 --> 00:54:02,717 No sé. 1256 00:54:02,761 --> 00:54:05,459 nunca he pensado sobre eso antes. 1257 00:54:05,503 --> 00:54:09,420 siento que he Siempre he estado con Buddy. 1258 00:54:09,463 --> 00:54:13,380 Bueno, eso es raro. Porque acabamos de conocerte. 1259 00:54:13,424 --> 00:54:17,254 [Freddy] Quiero decir, tenía que haber algo antes que Buddy. 1260 00:54:17,297 --> 00:54:18,994 ¿Bien? 1261 00:54:19,038 --> 00:54:21,432 [sonidos suaves de insectos y estanques] 1262 00:54:23,085 --> 00:54:24,783 [Amigo] ¡Niños! 1263 00:54:24,826 --> 00:54:27,612 ¡Hola! 1264 00:54:27,655 --> 00:54:29,788 -¡Es amigo! -[niños respirando pesadamente] 1265 00:54:29,831 --> 00:54:33,139 ¡Sal! ¡Tengo comida! 1266 00:54:33,182 --> 00:54:35,750 Debes tener hambre. 1267 00:54:35,794 --> 00:54:39,058 Sé que no quisiste decir para hacer lo que hiciste. 1268 00:54:39,101 --> 00:54:41,495 Todavía somos amigos, ¿verdad? 1269 00:54:41,539 --> 00:54:45,412 Todavía nos amamos, ¿verdad? 1270 00:54:45,456 --> 00:54:47,196 Wade se siente mucho mejor. 1271 00:54:47,240 --> 00:54:49,808 lo animaria para verlos chicos. 1272 00:54:49,851 --> 00:54:51,766 [música tensa] 1273 00:54:51,810 --> 00:54:53,942 Pronto oscurecerá. 1274 00:54:53,986 --> 00:54:57,381 No es seguro después del anochecer. 1275 00:54:57,424 --> 00:55:00,209 Tienes que confiar en mí. 1276 00:55:00,253 --> 00:55:03,343 ¡Regresar! 1277 00:55:03,387 --> 00:55:07,086 Chicos, sé que deben estarlo. Realmente lo siento. 1278 00:55:07,129 --> 00:55:11,090 No estoy enojado, lo prometo. 1279 00:55:11,133 --> 00:55:14,441 Creo que todos queremos volver a como solía ser. 1280 00:55:14,485 --> 00:55:16,922 [Oliver] Él es mágico. 1281 00:55:16,965 --> 00:55:19,533 ¿Quizás estén bien? 1282 00:55:19,577 --> 00:55:21,535 [Freddy] ¿Entonces dónde están, Oliver? 1283 00:55:21,579 --> 00:55:24,233 ♪ 1284 00:55:24,277 --> 00:55:26,366 lo siento 1285 00:55:26,410 --> 00:55:30,457 pero creo que ha estado mintiéndonos durante mucho tiempo. 1286 00:55:30,501 --> 00:55:32,894 [música oscura] 1287 00:55:32,938 --> 00:55:35,375 [animal llorando] 1288 00:55:36,637 --> 00:55:39,379 [Hannah] Es casi de noche. 1289 00:55:39,423 --> 00:55:43,340 [Oliver] no puedo recordarlo oscureciendo antes. 1290 00:55:43,383 --> 00:55:46,604 Es algo agradable. 1291 00:55:46,647 --> 00:55:49,433 [Hannah] cuando dijo no es seguro después del anochecer, 1292 00:55:49,476 --> 00:55:52,044 ¿Eso también fue mentira? 1293 00:55:52,087 --> 00:55:54,481 [música suave y triste] 1294 00:55:54,525 --> 00:55:57,876 ♪ 1295 00:55:57,919 --> 00:55:59,921 [Freddy] Podemos dormir aquí. 1296 00:55:59,965 --> 00:56:04,361 ♪ 1297 00:56:04,404 --> 00:56:06,058 ¡Tengo el encendedor! 1298 00:56:06,101 --> 00:56:07,712 Podríamos encender un fuego. 1299 00:56:07,755 --> 00:56:09,540 [Oliver] Se supone que no debemos construir un fuego sin mayores. 1300 00:56:09,583 --> 00:56:11,368 [Hannah] No hay adultos, Oliver. 1301 00:56:11,411 --> 00:56:12,760 [bolsa con cremallera] 1302 00:56:12,804 --> 00:56:14,371 Vamos a buscar leña. 1303 00:56:14,414 --> 00:56:16,982 ♪ 1304 00:56:17,025 --> 00:56:19,245 [llamas crepitando] 1305 00:56:19,288 --> 00:56:24,424 ♪ 1306 00:56:24,468 --> 00:56:26,687 [Oliver] Tengo sed. 1307 00:56:26,731 --> 00:56:29,298 [insectos chirriando] 1308 00:56:33,564 --> 00:56:35,174 [Freddy] Aquí tienes una caja de jugo. 1309 00:56:37,045 --> 00:56:38,307 Algunos dulces. 1310 00:56:41,746 --> 00:56:42,964 Un tenedor. 1311 00:56:48,970 --> 00:56:50,885 La invitación a la fiesta de baile. 1312 00:56:53,714 --> 00:56:55,847 ¿Te gustaría eso? ¿Señor buzón? 1313 00:56:55,890 --> 00:56:58,327 [suavemente chirriando] 1314 00:57:00,634 --> 00:57:02,723 No te preocupes, te llevaremos a Diamond City, 1315 00:57:02,767 --> 00:57:04,769 arreglarte. 1316 00:57:04,812 --> 00:57:06,466 [acorde musical dramático] 1317 00:57:06,510 --> 00:57:09,469 [Willie] Hoo-ee, no puedo recordar La última vez que vi un buzón. 1318 00:57:09,513 --> 00:57:12,080 Especialmente con un par de niños a cuestas. 1319 00:57:12,124 --> 00:57:14,082 -¿Quién eres? -Soy Willie. 1320 00:57:14,126 --> 00:57:15,475 Éste es Jorge. 1321 00:57:15,519 --> 00:57:17,390 Perdona su estado de desnudez. 1322 00:57:17,434 --> 00:57:20,654 No aguantamos mucho en la formalidad estos días. 1323 00:57:20,698 --> 00:57:21,786 ¿Te importa si nos unimos a ti? 1324 00:57:23,918 --> 00:57:27,008 [Tiras] Freddy, no creo esta es una buena idea. 1325 00:57:27,052 --> 00:57:29,576 [música suave y tensa] 1326 00:57:29,620 --> 00:57:31,578 ♪ 1327 00:57:31,622 --> 00:57:34,929 [Willie] Veo que sois compañeros de fuga de Pueblo Feliz. 1328 00:57:34,973 --> 00:57:37,105 -Nos vamos a Ciudad Diamante. -¡Oliver! 1329 00:57:37,149 --> 00:57:39,064 [Willie] si estas preocupado estamos confabulados 1330 00:57:39,107 --> 00:57:40,369 con los grandes, chico de color cítrico, 1331 00:57:40,413 --> 00:57:41,806 no lo somos. 1332 00:57:41,849 --> 00:57:43,721 Él está tan enojado con nosotros como debe ser contigo. 1333 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 ¿Ustedes solían vivir? ¿También en el parque? 1334 00:57:45,853 --> 00:57:47,289 [Willie] ¿Es un parque ahora? 1335 00:57:47,333 --> 00:57:49,901 Era una antigua ciudad del oeste. cuando estuvimos allí. 1336 00:57:49,944 --> 00:57:51,076 Si compartes tu comida, 1337 00:57:51,119 --> 00:57:53,208 Podríamos contarte nuestra historia. 1338 00:57:53,252 --> 00:57:58,257 ♪ 1339 00:58:02,261 --> 00:58:04,872 [George respira emocionado] 1340 00:58:04,916 --> 00:58:07,658 ♪ 1341 00:58:07,701 --> 00:58:10,182 [Willie] ¡Mmm! 1342 00:58:10,225 --> 00:58:11,836 Exquisito. 1343 00:58:11,879 --> 00:58:15,143 De todos modos, había un niño, Larry, un poco payaso de clase. 1344 00:58:15,187 --> 00:58:17,319 Tuvimos esto, eh, canción al final, ya sabes, 1345 00:58:17,363 --> 00:58:18,538 cuando surgen las palabras? 1346 00:58:18,582 --> 00:58:21,367 ♪ Amo a Buddy, sí, lo amo. 1347 00:58:21,410 --> 00:58:24,718 ♪ estoy muy contento él también me ama ♪ 1348 00:58:24,762 --> 00:58:26,459 También tenemos esa canción. 1349 00:58:26,503 --> 00:58:27,939 [Willie] Larry pensó que sería divertido. 1350 00:58:27,982 --> 00:58:30,376 cantar la canción con malas palabras. 1351 00:58:30,419 --> 00:58:32,334 Como, en lugar de "te amo", fue, 1352 00:58:32,378 --> 00:58:34,946 ♪ Apuñala tu corazón y patear tu rodilla ♪ 1353 00:58:34,989 --> 00:58:38,515 ♪ Amigo, eres mi enemigo 1354 00:58:38,558 --> 00:58:41,605 Cuando Buddy escuchó la canción de Larry, se enojó mucho, 1355 00:58:41,648 --> 00:58:43,215 como si le estuviera haciendo daño. 1356 00:58:43,258 --> 00:58:44,695 Él cambió. 1357 00:58:44,738 --> 00:58:48,481 Entonces, Buddy lastimó a Larry. lo lastimó mucho. 1358 00:58:48,525 --> 00:58:50,439 Apenas logramos salir nosotros mismos. 1359 00:58:50,483 --> 00:58:52,920 ese es el ultimo vimos de ese lugar. 1360 00:58:52,964 --> 00:58:55,009 Exiliados, supongo. 1361 00:58:55,053 --> 00:58:57,316 [Jorge] ¡Mmm! 1362 00:58:57,359 --> 00:58:59,100 [flor] ¡Ay! 1363 00:58:59,144 --> 00:59:00,537 [George inhala profundamente] 1364 00:59:00,580 --> 00:59:02,974 Ah. 1365 00:59:03,017 --> 00:59:05,106 ¡Mmm! 1366 00:59:05,150 --> 00:59:06,455 Mmm. 1367 00:59:06,499 --> 00:59:10,329 Sabe a-- como caramelo. 1368 00:59:10,372 --> 00:59:11,896 Deberías probar algunos. 1369 00:59:11,939 --> 00:59:14,246 ♪ 1370 00:59:14,289 --> 00:59:15,464 [flor] ¡Oye! 1371 00:59:15,508 --> 00:59:19,686 ♪ 1372 00:59:19,730 --> 00:59:22,167 -¡Ay! -¡Freddy! ¡No! 1373 00:59:22,210 --> 00:59:23,821 ¿Qué estás haciendo? 1374 00:59:23,864 --> 00:59:29,522 ♪ 1375 00:59:29,566 --> 00:59:31,002 [Hannah] Vaya, tienes razón. 1376 00:59:31,045 --> 00:59:34,048 -¡Me encanta el caramelo! -Yo también. 1377 00:59:34,092 --> 00:59:35,310 Una vez. 1378 00:59:36,573 --> 00:59:38,183 Tienes una cara bonita. 1379 00:59:38,226 --> 00:59:39,750 ¿Cómo te atreves, Jorge? 1380 00:59:39,793 --> 00:59:42,274 [crescendo musical dramático] 1381 00:59:43,449 --> 00:59:47,758 ¿No soy suficiente para ti? 1382 00:59:47,801 --> 00:59:50,238 [ruidos de besos] 1383 00:59:50,978 --> 00:59:53,241 ¡Ay, mi oso! 1384 00:59:53,285 --> 00:59:55,766 [los ruidos continúan] 1385 00:59:58,203 --> 01:00:00,509 -¡Te amo! -Yo también te amo, George. 1386 01:00:00,553 --> 01:00:02,207 Éste es para ti. 1387 01:00:02,250 --> 01:00:03,774 [música de guitarra escogida alegremente] 1388 01:00:03,817 --> 01:00:06,951 ♪ siento nostalgia para los espacios abiertos ♪ 1389 01:00:06,994 --> 01:00:10,868 ♪ Nostalgia por lugares familiares 1390 01:00:10,911 --> 01:00:17,309 ♪ Desearía poder tener una pequeña muestra de estar en casa ♪ 1391 01:00:17,352 --> 01:00:19,137 [Jorge] ¡Casa, casa, casa! 1392 01:00:19,180 --> 01:00:22,140 [Willie] ♪ siento nostalgia para la vieja granja ♪ 1393 01:00:22,183 --> 01:00:25,926 ♪ Nostalgia por mi colchón de plumas 1394 01:00:25,970 --> 01:00:32,324 ♪ Antes de acostarme muerto, Quiero colgar mi sombrero en casa ♪ 1395 01:00:32,367 --> 01:00:34,761 [la música se transforma en música electrónica] 1396 01:00:34,805 --> 01:00:38,939 ♪ 1397 01:00:38,983 --> 01:00:43,422 [voz sintonizada automáticamente] ♪ siento nostalgia pero tan lejos ♪ 1398 01:00:43,465 --> 01:00:47,252 ♪ nostalgia, esperando ese día ♪ 1399 01:00:47,295 --> 01:00:49,036 ♪ Un bastón 1400 01:00:49,080 --> 01:00:54,825 ♪ Por favor, déjame volver a mi hogar sencillo ♪♪ 1401 01:00:54,868 --> 01:00:56,478 [voz haciendo eco] Flores. 1402 01:00:56,522 --> 01:01:01,570 ♪ 1403 01:01:11,015 --> 01:01:12,364 ¿Vadeo? 1404 01:01:12,407 --> 01:01:14,627 ¿Por qué me dejaste, Freddy? 1405 01:01:14,671 --> 01:01:17,064 [Freddy] Lo siento. 1406 01:01:17,108 --> 01:01:19,023 [vadear] Me mataste. 1407 01:01:19,066 --> 01:01:22,722 Estaba tan... asustada. 1408 01:01:22,766 --> 01:01:24,898 Deberías serlo. Eres débil. 1409 01:01:24,942 --> 01:01:26,639 Sin mi, todos ustedes van a morir. 1410 01:01:26,683 --> 01:01:27,553 [sonido metálico] 1411 01:01:27,596 --> 01:01:29,120 [Amigo] ¡Te veo! 1412 01:01:29,163 --> 01:01:30,817 [grito] 1413 01:01:30,861 --> 01:01:33,472 [música suave y tensa] 1414 01:01:33,515 --> 01:01:35,343 [ruido sordo] 1415 01:01:35,387 --> 01:01:38,129 [chirrido suave y persistente] 1416 01:01:38,172 --> 01:01:43,177 ♪ 1417 01:01:53,100 --> 01:01:57,888 ♪ 1418 01:02:01,065 --> 01:02:02,196 ¿Tiras? 1419 01:02:02,240 --> 01:02:08,115 ♪ 1420 01:02:08,159 --> 01:02:09,682 ¿Dónde está Strappy? 1421 01:02:09,726 --> 01:02:11,510 ♪ 1422 01:02:11,553 --> 01:02:13,512 ¿Tiras? 1423 01:02:13,555 --> 01:02:15,862 [Hannah] ¡Tiras! 1424 01:02:15,906 --> 01:02:17,821 [Freddy] ¡Falta Strappy! 1425 01:02:17,864 --> 01:02:21,259 [Hannah] Lo encontraremos, no te preocupes. 1426 01:02:21,302 --> 01:02:23,348 [Todos los niños llaman "¡Strappy!"] 1427 01:02:23,391 --> 01:02:25,089 [Freddy] ¡Tiras! 1428 01:02:25,132 --> 01:02:27,482 Strappy, ¿dónde estás? 1429 01:02:27,526 --> 01:02:30,747 -¡Tiras! -¡Tiras! 1430 01:02:30,790 --> 01:02:32,792 [Hannah] Strappy, ¿dónde estás? 1431 01:02:32,836 --> 01:02:34,315 [Oliver] ¿Falta algo más? 1432 01:02:34,359 --> 01:02:36,535 [música siniestra] 1433 01:02:36,578 --> 01:02:39,799 ♪ 1434 01:02:39,843 --> 01:02:41,235 ¡Se lo llevaron! 1435 01:02:41,279 --> 01:02:43,455 Por los dulces. 1436 01:02:43,498 --> 01:02:45,022 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 1437 01:02:45,065 --> 01:02:50,505 ♪ 1438 01:02:50,549 --> 01:02:53,030 [Oliver] ¿No sería mejor simplemente obtener ayuda en Diamond City? 1439 01:02:53,073 --> 01:02:55,641 Estoy seguro de que tienen policías. y todo. 1440 01:02:55,684 --> 01:02:59,123 [Hannah] Sí, estamos muy cerca, y... 1441 01:02:59,166 --> 01:03:01,342 ellos pueden ayudarnos recuperar a Strappy. 1442 01:03:04,302 --> 01:03:05,869 No. 1443 01:03:05,912 --> 01:03:07,696 Dejé a Wade atrás. 1444 01:03:07,740 --> 01:03:09,481 no me voy Tirantes detrás también. 1445 01:03:09,524 --> 01:03:10,787 [Oliver] ¿Pero no tienes miedo? 1446 01:03:10,830 --> 01:03:12,397 [Freddy] ¡Por supuesto que tengo miedo! 1447 01:03:12,440 --> 01:03:14,834 tienes que tener miedo ser valiente. ¿Recordar? 1448 01:03:14,878 --> 01:03:18,011 ¿No es eso lo que ¿De qué se trata la tonta canción? 1449 01:03:18,055 --> 01:03:22,581 ♪ 1450 01:03:22,624 --> 01:03:23,843 Bien. 1451 01:03:23,887 --> 01:03:25,192 Iré solo. 1452 01:03:25,236 --> 01:03:28,805 ♪ 1453 01:03:28,848 --> 01:03:31,938 [Willie] ¡Joder! ¡Está bien! 1454 01:03:31,982 --> 01:03:34,723 ¡Oh, eso es bueno! 1455 01:03:34,767 --> 01:03:36,334 [Willie] Nos quedan siete. 1456 01:03:36,377 --> 01:03:38,945 Cada uno podemos tomar uno por semana. durante tres semanas 1457 01:03:38,989 --> 01:03:40,947 y luego comparte el último. 1458 01:03:40,991 --> 01:03:43,602 -No está bien robar. -¡Cállate, mochila! 1459 01:03:43,645 --> 01:03:45,691 O te meteremos en el pantano. 1460 01:03:45,734 --> 01:03:48,041 [insectos chirriando] 1461 01:03:48,085 --> 01:03:49,608 [sorbiendo] 1462 01:03:49,651 --> 01:03:51,566 ¿Por qué...? 1463 01:03:51,610 --> 01:03:54,700 Olvidé lo bueno Probó el jugo de manzana. 1464 01:03:54,743 --> 01:03:56,180 Como el buen vino. 1465 01:03:56,223 --> 01:03:58,922 -[sorbidos bruscos] -¡Bebe, George! Sorbo. 1466 01:03:58,965 --> 01:04:01,011 Haz que dure. 1467 01:04:01,054 --> 01:04:03,274 Eh... eh, ¿chicos? 1468 01:04:03,317 --> 01:04:04,623 [Willie] ¿Qué acabo de decir? 1469 01:04:04,666 --> 01:04:07,147 George, mételo en el pantano. 1470 01:04:07,191 --> 01:04:08,496 ¡Oh, mierda! 1471 01:04:08,540 --> 01:04:09,933 [Willie se ríe nerviosamente] 1472 01:04:09,976 --> 01:04:12,936 ¡Hola amigo! No te oí venir. 1473 01:04:12,979 --> 01:04:15,852 [Amigo] Bueno, eso es todo el tiempo. tenemos. 1474 01:04:15,895 --> 01:04:19,507 ♪ Amas a Buddy, sí, lo amas. 1475 01:04:19,551 --> 01:04:23,598 ♪ Y amo a cada uno de ustedes. 1476 01:04:23,642 --> 01:04:27,689 ♪ Estamos juntos felices 1477 01:04:27,733 --> 01:04:30,388 -¡Felizmente! -♪ Siempre seremos los mejores... 1478 01:04:30,431 --> 01:04:32,999 -¡Felizmente! -Oh, las palabras no salen. 1479 01:04:33,043 --> 01:04:35,306 -¡Feliz! -¡Supongo que eres demasiado mayor! 1480 01:04:35,349 --> 01:04:36,916 -[Amigo se ríe] -¡Feliz! 1481 01:04:36,960 --> 01:04:38,657 ¡Feliz! 1482 01:04:38,700 --> 01:04:39,963 -[Amigo gruñe] -[choque silenciador] 1483 01:04:40,006 --> 01:04:41,703 ¡Jorge! ¡No! 1484 01:04:41,747 --> 01:04:43,575 [Amigo] ¿Dónde están, Willie? 1485 01:04:43,618 --> 01:04:45,098 [Willie] En la pradera, 1486 01:04:45,142 --> 01:04:46,317 de sus calabazas, 1487 01:04:46,360 --> 01:04:48,058 Probablemente todavía esté dormido. 1488 01:04:48,101 --> 01:04:48,928 ♪ 1489 01:04:48,972 --> 01:04:50,234 [Amigo se ríe] 1490 01:04:50,277 --> 01:04:51,452 -Gracias, amigo. -¡No, por favor! ¡Por favor! 1491 01:04:51,496 --> 01:04:53,237 Siempre te he amado. 1492 01:04:53,280 --> 01:04:55,543 Siempre me he preocupado por ti mucho más que los demás. 1493 01:04:55,587 --> 01:04:57,806 -Que tengas un buen baño. -¡Ay! 1494 01:04:57,850 --> 01:04:58,895 [salpicaduras de agua] 1495 01:04:58,938 --> 01:05:00,331 [gorgoteo] 1496 01:05:00,374 --> 01:05:02,811 [música siniestra] 1497 01:05:02,855 --> 01:05:04,248 ♪ 1498 01:05:04,291 --> 01:05:06,250 [risas] 1499 01:05:06,293 --> 01:05:09,688 [Strappy murmura] 1500 01:05:09,731 --> 01:05:12,038 [Amigo] ¡Hola, niños! 1501 01:05:12,082 --> 01:05:13,213 -[lágrimas de la correa] -[Tiras gritando] 1502 01:05:13,257 --> 01:05:16,564 ¡Tengo Strappy para ti! 1503 01:05:16,608 --> 01:05:18,088 [Freddy] ¡Déjalo en paz, amigo! 1504 01:05:18,131 --> 01:05:18,915 [Amigo se ríe] 1505 01:05:18,958 --> 01:05:20,481 [criaturas chirriando] 1506 01:05:20,525 --> 01:05:22,353 [Amigo] ¡Freddy! 1507 01:05:22,396 --> 01:05:24,485 Te extrañé. 1508 01:05:24,529 --> 01:05:25,530 [Tiras] Freddy, ¡no! 1509 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 ¡Es una trampa! Él-- 1510 01:05:27,097 --> 01:05:27,967 [Gritos de tiras] 1511 01:05:28,011 --> 01:05:29,882 ¡Bájalo! 1512 01:05:29,926 --> 01:05:32,232 [Amigo] Sólo estábamos jugando. 1513 01:05:32,276 --> 01:05:35,496 No fue nada grave. 1514 01:05:35,540 --> 01:05:38,891 Estoy aquí ahora entonces ¿qué quieres? 1515 01:05:38,935 --> 01:05:41,024 solo quiero un abrazo, 1516 01:05:41,067 --> 01:05:45,071 para que podamos terminar este episodio y empezar de nuevo. 1517 01:05:45,115 --> 01:05:46,943 ♪ 1518 01:05:46,986 --> 01:05:50,163 Debes estar muy cansado de correr. 1519 01:05:50,207 --> 01:05:51,730 ♪ 1520 01:05:51,773 --> 01:05:53,645 [campana de bicicleta] 1521 01:05:53,688 --> 01:05:55,255 -¿Qué? -¡Guau! 1522 01:05:55,299 --> 01:05:56,517 [Amigo] ¡Vuelve aquí! 1523 01:05:56,561 --> 01:05:57,475 [Hannah] ¡Vamos! 1524 01:05:57,518 --> 01:05:59,999 [música dramática] 1525 01:06:00,043 --> 01:06:01,131 ♪ 1526 01:06:01,174 --> 01:06:05,352 ¡Eso fue genial! 1527 01:06:05,396 --> 01:06:06,397 [Hannah aplaude] 1528 01:06:06,440 --> 01:06:07,746 [Oliver] Y valiente, 1529 01:06:07,789 --> 01:06:09,356 como algo vadear lo hubiera hecho. 1530 01:06:09,400 --> 01:06:10,879 [música majestuosa] 1531 01:06:10,923 --> 01:06:12,359 [Freddy] Tú también fuiste valiente. 1532 01:06:12,403 --> 01:06:14,144 Lo hicimos. 1533 01:06:14,187 --> 01:06:17,321 [Hannah] Por supuesto, los amigos se mantienen unidos. 1534 01:06:17,364 --> 01:06:19,627 ♪ Los amigos son para siempre ♪ 1535 01:06:19,671 --> 01:06:20,846 [Freddy] Está bien, Hanna. 1536 01:06:20,889 --> 01:06:22,239 no necesitas cantar sobre ello. 1537 01:06:22,282 --> 01:06:23,631 [risas] 1538 01:06:23,675 --> 01:06:24,981 [Oliver aplaude] 1539 01:06:25,024 --> 01:06:27,244 [Oliver] Ciudad Diamante, ¡allá vamos! 1540 01:06:27,287 --> 01:06:28,941 -[aplausos] -[suena la bocina de la bicicleta] 1541 01:06:28,985 --> 01:06:32,814 ♪ 1542 01:06:37,602 --> 01:06:40,083 [la música se distorsiona] 1543 01:06:40,126 --> 01:06:44,043 ♪ 1544 01:06:49,918 --> 01:06:52,312 [respiraciones jadeantes] 1545 01:06:52,356 --> 01:06:54,619 ♪ 1546 01:06:54,662 --> 01:06:57,143 [música sombría] 1547 01:06:57,187 --> 01:07:01,060 ♪ 1548 01:07:01,104 --> 01:07:02,496 [el objeto suena] 1549 01:07:02,540 --> 01:07:05,108 [jadeando] 1550 01:07:07,849 --> 01:07:09,460 [florecimiento musical siniestro] 1551 01:07:09,503 --> 01:07:11,462 [Amigo] Bueno, eso es todo el tiempo. ¡Tenemos! 1552 01:07:11,505 --> 01:07:12,854 [niños gritando] 1553 01:07:12,898 --> 01:07:15,683 [tema musical siniestro] 1554 01:07:15,727 --> 01:07:19,252 ♪ Amas a Buddy, si lo haces ♪ 1555 01:07:19,296 --> 01:07:23,082 ♪ Y amo a cada uno de ustedes. 1556 01:07:23,126 --> 01:07:26,868 ♪ Estamos juntos felices 1557 01:07:26,912 --> 01:07:30,698 ♪ Siempre seremos mejores amigos. 1558 01:07:30,742 --> 01:07:34,485 ♪ Los amo a cada uno de ustedes. 1559 01:07:34,528 --> 01:07:39,011 ♪ Estoy tan feliz de que me ames también. 1560 01:07:39,055 --> 01:07:40,273 [risas] 1561 01:07:42,797 --> 01:07:45,800 [música siniestra] 1562 01:07:45,844 --> 01:07:48,586 [música enérgica] 1563 01:07:48,629 --> 01:07:54,026 [niños] ♪ Él es un unicornio. de una tierra mágica ♪ 1564 01:07:54,070 --> 01:07:58,813 ♪ Y llamamos su nombre cuando necesitamos una mano ♪ 1565 01:07:58,857 --> 01:08:02,948 ♪ Él es un amigo quien sabe nuestros nombres ♪ 1566 01:08:02,991 --> 01:08:04,471 ♪ 1567 01:08:04,515 --> 01:08:08,649 ♪ Él es el rey de diversión y juegos ♪ 1568 01:08:08,693 --> 01:08:10,086 ♪ 1569 01:08:10,129 --> 01:08:13,089 ♪ Es amigo, oh amigo ♪ 1570 01:08:13,132 --> 01:08:15,569 ♪ Es tierno, acurrucado, nuestro mejor amigo ♪ 1571 01:08:15,613 --> 01:08:18,224 ♪ Es amigo, oh amigo ♪ 1572 01:08:18,268 --> 01:08:21,619 ♪ Él es abrazador y un poco loco ♪ 1573 01:08:21,662 --> 01:08:23,577 ♪ Él nos enseña el bien del mal 1574 01:08:23,621 --> 01:08:26,580 y lo hace mejor con una canción ♪ 1575 01:08:26,624 --> 01:08:29,148 ♪ Es amigo, oh amigo ♪ 1576 01:08:29,192 --> 01:08:31,585 ♪ Nuestro amigo hasta el final 1577 01:08:31,629 --> 01:08:34,240 ♪ Es amigo ♪ 1578 01:08:34,284 --> 01:08:35,459 ♪ 1579 01:08:35,502 --> 01:08:38,549 [música suave] 1580 01:08:38,592 --> 01:08:41,073 [lloriqueando] 1581 01:08:41,117 --> 01:08:44,511 ♪ 1582 01:08:45,947 --> 01:08:47,384 Estoy enojado con ustedes. 1583 01:08:47,427 --> 01:08:48,689 no voy a compartir mi béisbol contigo. 1584 01:08:48,733 --> 01:08:49,821 [Hannah] ¿Qué? 1585 01:08:49,864 --> 01:08:51,301 ¡Ay, amigo! 1586 01:08:51,344 --> 01:08:52,215 [sonido parpadeante] 1587 01:08:52,258 --> 01:08:53,564 -¡Vaya! -¡Compañero! 1588 01:08:53,607 --> 01:08:55,000 [Amigo se ríe] 1589 01:08:55,043 --> 01:08:57,437 [Amigo] Hola, Tyler. 1590 01:08:57,481 --> 01:08:59,396 Ah, ¿qué pasa? 1591 01:08:59,439 --> 01:09:01,615 [Tyler] Estábamos jugando béisbol pero hirieron mis sentimientos 1592 01:09:01,659 --> 01:09:03,226 huyendo cuando estaba ganando, 1593 01:09:03,269 --> 01:09:04,966 entonces ahora no quiero jugar con ellos. 1594 01:09:05,010 --> 01:09:07,839 Pero Tyler, estos son nuestros amigos. 1595 01:09:07,882 --> 01:09:10,450 Si dicen que lo sienten por huir, 1596 01:09:10,494 --> 01:09:13,671 entonces es importante para perdonarlos. 1597 01:09:13,714 --> 01:09:16,761 [Tyler y amigo] ♪ Nadie es perfecto 1598 01:09:16,804 --> 01:09:19,416 ♪ Todos cometemos errores 1599 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ Pero es importante reconocer 1600 01:09:21,505 --> 01:09:24,812 que las disculpas son geniales ♪♪ 1601 01:09:24,856 --> 01:09:26,466 Pero todavía no pidieron perdón. 1602 01:09:26,510 --> 01:09:29,600 [Amigo] Niños, ¿tienen? algo que decir? 1603 01:09:29,643 --> 01:09:31,167 [música suave] 1604 01:09:31,210 --> 01:09:33,691 [lloriqueando] 1605 01:09:33,734 --> 01:09:35,693 ♪ 1606 01:09:35,736 --> 01:09:37,434 [Oliver] Lo sentimos. 1607 01:09:37,477 --> 01:09:40,088 [Hannah] Sí, lo siento, eh... 1608 01:09:40,132 --> 01:09:41,177 [Tyler] Tyler. 1609 01:09:41,220 --> 01:09:43,266 [Hannah] Lo siento, Tyler. 1610 01:09:43,309 --> 01:09:45,224 [Amigo] ¿Y tú, Freddy? 1611 01:09:45,268 --> 01:09:48,401 ¿Lo sientes? por huir? 1612 01:09:48,445 --> 01:09:49,707 -[ruido sordo] -[Freddy grita] 1613 01:09:49,750 --> 01:09:51,448 ♪ 1614 01:09:51,491 --> 01:09:54,277 Freddy, ¿no puedo oírte? 1615 01:09:54,320 --> 01:09:56,583 [música oscura] 1616 01:09:56,627 --> 01:09:57,628 ♪ 1617 01:09:57,671 --> 01:09:59,717 Lo siento. 1618 01:09:59,760 --> 01:10:00,935 [Amigo] ¿Ves? 1619 01:10:00,979 --> 01:10:03,329 ¿No se siente bien? 1620 01:10:03,373 --> 01:10:05,331 Acepto tus disculpas. 1621 01:10:05,375 --> 01:10:08,421 Ahora quien esta listo ¿Para algo de béisbol? 1622 01:10:08,465 --> 01:10:10,031 ¡Hurra! 1623 01:10:10,075 --> 01:10:12,947 [Amigo] Freddy, ve a la enfermera. mientras calentamos. 1624 01:10:12,991 --> 01:10:16,255 Y vuelve enseguida, ¿vale? 1625 01:10:16,299 --> 01:10:17,778 Bueno. 1626 01:10:17,822 --> 01:10:20,085 [música suave] 1627 01:10:20,128 --> 01:10:22,609 [misteriosa floritura musical] 1628 01:10:29,529 --> 01:10:31,227 Hola. 1629 01:10:31,270 --> 01:10:32,750 Soy la enfermera Grace. 1630 01:10:32,793 --> 01:10:34,230 Soy Freddy. 1631 01:10:34,273 --> 01:10:35,970 Me gusta ese nombre. 1632 01:10:36,014 --> 01:10:37,320 Toma asiento, Freddy. 1633 01:10:40,453 --> 01:10:41,237 [Grace jadea] 1634 01:10:41,280 --> 01:10:43,064 Uf. 1635 01:10:43,108 --> 01:10:44,892 Ese es un corte feo. 1636 01:10:44,936 --> 01:10:47,373 [música suave] 1637 01:10:47,417 --> 01:10:51,290 ♪ 1638 01:10:54,554 --> 01:10:57,383 Ahora bien, esto podría doler un poco. 1639 01:10:57,427 --> 01:10:58,428 Está bien. 1640 01:10:58,471 --> 01:11:02,214 ♪ 1641 01:11:02,258 --> 01:11:04,738 ¿Recibiste este corte? de un monstruo? 1642 01:11:04,782 --> 01:11:07,001 [música siniestra] 1643 01:11:07,045 --> 01:11:08,829 ¿Sabes que Buddy es un monstruo? 1644 01:11:11,267 --> 01:11:12,180 ¿Qué? 1645 01:11:15,314 --> 01:11:16,446 Me refiero a... 1646 01:11:19,492 --> 01:11:22,321 ¿Crees que Buddy es un monstruo? 1647 01:11:23,757 --> 01:11:25,237 Supongo que estoy loco. 1648 01:11:26,978 --> 01:11:29,067 Lo dudo, Freddy. 1649 01:11:29,110 --> 01:11:31,635 [el envoltorio cruje] 1650 01:11:31,678 --> 01:11:34,725 Tal vez sea el mundo Eso es una locura. 1651 01:11:34,768 --> 01:11:37,249 Supongo que es mejor fingir que todo está bien. 1652 01:11:37,293 --> 01:11:40,078 [Enfermera Gracia] No, Freddy, eso nunca funciona. 1653 01:11:43,342 --> 01:11:45,562 Tienes que confiar en ti mismo. 1654 01:11:45,605 --> 01:11:47,172 [música suave] 1655 01:11:47,215 --> 01:11:48,913 Usaste dos. 1656 01:11:48,956 --> 01:11:50,610 [ambos] Para que puedan mirar el uno para el otro. 1657 01:11:50,654 --> 01:11:55,528 ♪ 1658 01:11:55,572 --> 01:11:56,790 Batir. 1659 01:11:56,834 --> 01:11:59,227 ¿Estás listo, Freddy? 1660 01:11:59,271 --> 01:12:00,446 [Amigo se ríe] 1661 01:12:00,490 --> 01:12:05,190 ♪ 1662 01:12:08,715 --> 01:12:10,282 [Freddy] Adiós, enfermera Grace. 1663 01:12:10,326 --> 01:12:11,588 Adiós, Freddy Beans. 1664 01:12:11,631 --> 01:12:12,458 [música brillante] 1665 01:12:12,502 --> 01:12:14,504 [Amigo se ríe] 1666 01:12:14,547 --> 01:12:17,158 [música suave] 1667 01:12:17,202 --> 01:12:19,204 ♪ 1668 01:12:19,247 --> 01:12:21,119 [Amigo se ríe] 1669 01:12:21,162 --> 01:12:24,035 [Amigo] Me alegro mucho de que todo ha vuelto a la normalidad 1670 01:12:24,078 --> 01:12:26,820 a tiempo para nuestro gran juego. 1671 01:12:26,864 --> 01:12:28,779 Me dan ganas de cantar. 1672 01:12:28,822 --> 01:12:30,128 [Tyler] ¡Sí! 1673 01:12:30,171 --> 01:12:33,305 Freddy, ¿nos guiarás? en nuestra canción favorita, 1674 01:12:33,349 --> 01:12:35,438 ¿"Llévame al juego de pelota"? 1675 01:12:35,481 --> 01:12:36,743 [música estilo órgano de estadio] 1676 01:12:36,787 --> 01:12:39,616 vamos, Sé que conoces las palabras. 1677 01:12:39,659 --> 01:12:43,663 ♪ 1678 01:12:53,804 --> 01:12:57,198 ♪ Odio a Buddy, sí, lo odio. 1679 01:12:57,242 --> 01:13:00,288 ♪ Te odio, te odio, te odio 1680 01:13:00,332 --> 01:13:01,202 ¡No! 1681 01:13:01,246 --> 01:13:03,640 ¿Qué estás haciendo? 1682 01:13:03,683 --> 01:13:06,904 ♪ Apuñala tu corazón y patear tu rodilla ♪ 1683 01:13:06,947 --> 01:13:09,820 ♪ Amigo, eres mi enemigo 1684 01:13:09,863 --> 01:13:12,431 ♪ Consigue un hacha, córtate la cabeza ♪ 1685 01:13:12,475 --> 01:13:15,129 ♪ deseo Estabas jodidamente muerto ♪♪ 1686 01:13:15,173 --> 01:13:17,654 [Amigo gime] 1687 01:13:17,697 --> 01:13:20,352 [música dramática] 1688 01:13:20,396 --> 01:13:24,487 ♪ 1689 01:13:28,534 --> 01:13:31,407 [Amigo gruñendo] 1690 01:13:31,450 --> 01:13:33,713 [Amigo rugiendo] 1691 01:13:33,757 --> 01:13:36,194 [gritando] 1692 01:13:36,237 --> 01:13:41,417 ♪ 1693 01:13:41,460 --> 01:13:44,115 ¡Yo también te odio! 1694 01:13:44,158 --> 01:13:45,899 [Enfermera Gracia] Aléjate de aquí de mi hija! 1695 01:13:45,943 --> 01:13:47,379 -[golpe de cuchillo] -[Amigo gime] 1696 01:13:47,423 --> 01:13:53,472 ♪ 1697 01:13:53,516 --> 01:13:55,822 [jadeando] 1698 01:13:55,866 --> 01:13:57,563 [jadeando] 1699 01:13:57,607 --> 01:13:59,217 Te encontré, Freddy Beans. 1700 01:13:59,260 --> 01:14:01,698 [música suave] 1701 01:14:01,741 --> 01:14:03,439 ♪ 1702 01:14:03,482 --> 01:14:05,789 [incomprensible conversación apagada] 1703 01:14:05,832 --> 01:14:11,359 ♪ 1704 01:14:11,403 --> 01:14:13,840 [risas] 1705 01:14:13,884 --> 01:14:17,496 ♪ 1706 01:14:17,540 --> 01:14:19,150 [Enfermera Gracia] Buenas noches, Freddy Beans. 1707 01:14:19,193 --> 01:14:20,456 [Freddy] Buenas noches, mami Beans. 1708 01:14:20,499 --> 01:14:25,025 ♪ 1709 01:14:25,069 --> 01:14:25,852 Mamá. 1710 01:14:25,896 --> 01:14:26,853 [risas] 1711 01:14:26,897 --> 01:14:32,990 ♪ 1712 01:14:33,033 --> 01:14:34,905 [Oliver] ¿Tienes mamá? 1713 01:14:34,948 --> 01:14:36,254 [Amigo ruge] 1714 01:14:36,297 --> 01:14:38,038 [música de suspenso] 1715 01:14:38,082 --> 01:14:39,083 [Enfermera Gracia] Está bien, está bien, está bien. 1716 01:14:39,126 --> 01:14:40,127 Bueno. 1717 01:14:40,171 --> 01:14:41,172 Niños, entren a la casa club. 1718 01:14:41,215 --> 01:14:42,608 Ve, ve, ve, ve, ve, ahora, ahora. 1719 01:14:42,652 --> 01:14:44,175 [Betty] ¿Qué hicieron ustedes, niños? 1720 01:14:44,218 --> 01:14:45,481 ¡Di que lo sientes! 1721 01:14:45,524 --> 01:14:47,918 Di que lo amas ¡o moriremos todos! 1722 01:14:47,961 --> 01:14:49,180 [jadeando] 1723 01:14:49,223 --> 01:14:51,530 ♪ 1724 01:14:51,574 --> 01:14:53,227 ¿Todavía vamos a ¿jugar béisbol? 1725 01:14:53,271 --> 01:14:56,100 [Amigo rugiendo] 1726 01:14:56,143 --> 01:14:59,320 Um, ayúdame a mover el sofá. ¿vale? 1727 01:14:59,364 --> 01:15:00,583 [Sofá] Oye, ¿qué estás haciendo? 1728 01:15:00,626 --> 01:15:02,672 Oye, oye, oye, ¿Cuál es la gran idea? 1729 01:15:02,715 --> 01:15:04,587 [gruñidos] 1730 01:15:04,630 --> 01:15:05,849 [El sofá grita] 1731 01:15:05,892 --> 01:15:07,677 [Enfermera Gracia] Está bien, está bien, está bien. 1732 01:15:07,720 --> 01:15:09,766 ♪ 1733 01:15:09,809 --> 01:15:11,115 ¡Señor buzón! 1734 01:15:11,158 --> 01:15:16,642 ♪ 1735 01:15:16,686 --> 01:15:18,470 Está bien. 1736 01:15:18,514 --> 01:15:21,081 siempre amaste ayudando a las criaturas, ¿no? 1737 01:15:21,125 --> 01:15:23,388 ¿Recuerdas a tu pez mascota? 1738 01:15:23,431 --> 01:15:26,347 ¿Cuál era su nombre? 1739 01:15:26,391 --> 01:15:27,392 Aleta. 1740 01:15:27,435 --> 01:15:28,915 Fin, sí. 1741 01:15:28,959 --> 01:15:30,438 -[Amigo rugiendo] -[Hannah grita] 1742 01:15:30,482 --> 01:15:31,614 [niños lloriqueando] 1743 01:15:31,657 --> 01:15:33,137 [Hannah] Todos vamos a morir. 1744 01:15:33,180 --> 01:15:34,834 [Enfermera Gracia] No, no, no, no, está bien, está bien. 1745 01:15:34,878 --> 01:15:36,140 Voy a sacarnos de aquí. 1746 01:15:36,183 --> 01:15:37,750 [Freddy] Lo intentamos. 1747 01:15:37,794 --> 01:15:39,056 No hay ningún lugar adonde ir. 1748 01:15:39,099 --> 01:15:41,754 Oye, si llegamos aquí, 1749 01:15:41,798 --> 01:15:43,103 si llegamos aquí, 1750 01:15:43,147 --> 01:15:44,714 podemos volver a casa. 1751 01:15:44,757 --> 01:15:45,802 Lo sé. 1752 01:15:45,845 --> 01:15:47,586 [Señor. Buzón chirriando] 1753 01:15:47,630 --> 01:15:49,719 [Freddy] Está bien, Sr. Buzón. 1754 01:15:49,762 --> 01:15:51,242 Cálmate. 1755 01:15:51,285 --> 01:15:52,635 Está bien. 1756 01:15:52,678 --> 01:15:54,637 ♪ 1757 01:15:54,680 --> 01:15:56,290 [sonido metálico] 1758 01:15:56,334 --> 01:15:58,989 ♪ 1759 01:15:59,032 --> 01:16:01,078 [música suave y espeluznante] 1760 01:16:01,121 --> 01:16:02,166 ♪ 1761 01:16:02,209 --> 01:16:05,430 Sr. Buzón, es usted un genio. 1762 01:16:05,473 --> 01:16:06,823 El pozo de la preocupación. 1763 01:16:06,866 --> 01:16:08,389 De ahí surgen cosas mágicas. 1764 01:16:08,433 --> 01:16:09,565 ¿Quizás sea una salida? 1765 01:16:09,608 --> 01:16:11,828 Sí, está bien, esa es nuestra mejor oportunidad. 1766 01:16:11,871 --> 01:16:15,135 [El cartero Justin] Oye, ¿dónde está el buzón? 1767 01:16:15,179 --> 01:16:16,920 ¿Debería dejarlo? en el suelo? 1768 01:16:16,963 --> 01:16:17,964 [Amigo ruge] 1769 01:16:18,008 --> 01:16:19,400 [gritando] 1770 01:16:19,444 --> 01:16:21,489 [Amigo gruñendo] 1771 01:16:21,533 --> 01:16:24,057 [música dramática] 1772 01:16:24,101 --> 01:16:25,189 [niños llorando] 1773 01:16:25,232 --> 01:16:26,233 [Enfermera Gracia] Está bien. 1774 01:16:26,277 --> 01:16:28,279 [Amigo rugiendo] 1775 01:16:28,322 --> 01:16:30,542 [niños llorando] 1776 01:16:30,586 --> 01:16:32,152 [Enfermera Gracia] Estaremos bien estaremos bien. 1777 01:16:32,196 --> 01:16:33,197 Estaremos bien. 1778 01:16:33,240 --> 01:16:35,286 [música suave y tensa] 1779 01:16:35,329 --> 01:16:37,810 [golpeando la puerta] 1780 01:16:46,776 --> 01:16:48,516 -[vidrio se rompe] -[gritando] 1781 01:16:48,560 --> 01:16:49,517 [música dramática] 1782 01:16:49,561 --> 01:16:51,824 [Betty jadeando] 1783 01:16:51,868 --> 01:16:52,825 [Betty] Amigo, no. 1784 01:16:52,869 --> 01:16:54,348 Amigo, te amamos. 1785 01:16:54,392 --> 01:16:56,655 Niños, niños, dile que lo amas. 1786 01:16:56,699 --> 01:16:57,525 ¡Díselo! 1787 01:16:57,569 --> 01:17:01,529 ♪ 1788 01:17:01,573 --> 01:17:04,315 Acogedor, Acogedor, Dile a Buddy que lo amas. 1789 01:17:04,358 --> 01:17:06,709 [Betty grita] 1790 01:17:06,752 --> 01:17:08,058 Está bien. 1791 01:17:08,101 --> 01:17:10,060 Amigo, no te enojes. 1792 01:17:10,103 --> 01:17:11,583 Todos te amamos. 1793 01:17:11,627 --> 01:17:13,150 Te prometo que todos te amamos. 1794 01:17:13,193 --> 01:17:15,195 No, amigo, amigo. 1795 01:17:15,239 --> 01:17:16,066 [Betty grita] 1796 01:17:16,109 --> 01:17:18,155 [Amigo gruñe] 1797 01:17:18,198 --> 01:17:19,809 [gritando] 1798 01:17:19,852 --> 01:17:22,115 [Amigo gruñendo] 1799 01:17:22,159 --> 01:17:23,769 ♪ 1800 01:17:23,813 --> 01:17:26,250 [Sofá] Oh, no, Buddy, soy yo, Couchy. 1801 01:17:26,293 --> 01:17:27,643 Soy tu mejor amigo. 1802 01:17:27,686 --> 01:17:28,600 Te amo. 1803 01:17:28,644 --> 01:17:29,819 ¡No, no, no, no! 1804 01:17:29,862 --> 01:17:31,211 -[rasgaduras de tela] -[Gritos de Couchy] 1805 01:17:31,255 --> 01:17:32,778 [lloriqueando] 1806 01:17:32,822 --> 01:17:35,041 ♪ 1807 01:17:35,085 --> 01:17:37,522 [Amigo gruñendo] 1808 01:17:37,565 --> 01:17:41,352 ♪ 1809 01:17:41,395 --> 01:17:43,223 "Amigo, no." 1810 01:17:43,267 --> 01:17:45,486 "Amigo, espera". 1811 01:17:45,530 --> 01:17:49,055 "Oh, amigo, te amo". 1812 01:17:49,099 --> 01:17:50,840 [Amigo se ríe] 1813 01:17:50,883 --> 01:17:53,538 "Te amo mucho." 1814 01:17:53,581 --> 01:17:55,018 [Enfermera Gracia] Vamos a salir corriendo. 1815 01:17:55,061 --> 01:17:56,889 [Amigo] "¿Puedo besarlos a todos?" 1816 01:17:56,933 --> 01:17:58,848 "Eres mi héroe, Buddy". 1817 01:17:58,891 --> 01:18:01,981 "Me enseñaste mucho". 1818 01:18:02,025 --> 01:18:04,157 "Compañero." 1819 01:18:04,201 --> 01:18:05,463 [jadeando] 1820 01:18:05,506 --> 01:18:06,856 [Enfermera Gracia] Ir. Ve! Ve! Ve. 1821 01:18:06,899 --> 01:18:08,988 [jadeando] 1822 01:18:09,032 --> 01:18:10,381 [gritando] 1823 01:18:10,424 --> 01:18:11,904 Está bien. 1824 01:18:11,948 --> 01:18:14,472 [Amigo] ¿Me amas, te preocupas bien? 1825 01:18:14,515 --> 01:18:15,908 [Amigo se ríe] 1826 01:18:15,952 --> 01:18:17,344 [Enfermera Gracia] frijoles freddy, 1827 01:18:17,388 --> 01:18:18,650 Necesito que seas el líder, está bien, 1828 01:18:18,694 --> 01:18:19,956 y bajar a todos al pozo. 1829 01:18:19,999 --> 01:18:21,218 No, mamá. 1830 01:18:21,261 --> 01:18:22,480 No puedo. 1831 01:18:22,523 --> 01:18:24,090 [Enfermera Gracia] Sí, sí, sí, puedes. 1832 01:18:24,134 --> 01:18:26,223 Solías asustarte todo el tiempo, 1833 01:18:26,266 --> 01:18:28,529 pero siempre lo harías lo aterrador de todos modos. 1834 01:18:28,573 --> 01:18:30,444 Te amo mucho. 1835 01:18:30,488 --> 01:18:31,619 Te amo, Freddy Beans. 1836 01:18:31,663 --> 01:18:34,100 [música sentimental] 1837 01:18:34,144 --> 01:18:38,626 ♪ 1838 01:18:38,670 --> 01:18:39,976 ¡Oye, oye, oye, oye! 1839 01:18:40,019 --> 01:18:41,281 [Amigo gruñendo] 1840 01:18:41,325 --> 01:18:44,197 [Amigo rugiendo] 1841 01:18:44,241 --> 01:18:47,026 ♪ Odio a Buddy 1842 01:18:47,070 --> 01:18:48,724 ♪ Sí, lo hago 1843 01:18:48,767 --> 01:18:51,944 ♪ Te odio, te odio, te odio 1844 01:18:51,988 --> 01:18:54,077 [jadeando] 1845 01:18:54,120 --> 01:18:55,165 [Freddy] Tú vas primero, Hannah. 1846 01:18:55,208 --> 01:18:56,514 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1847 01:18:56,557 --> 01:18:57,863 Apurarse. 1848 01:18:57,907 --> 01:18:59,473 Vamos, Hanna. Aquí. 1849 01:18:59,517 --> 01:19:01,432 -[Hannah gruñe] -[Amigo gruñendo] 1850 01:19:01,475 --> 01:19:05,958 [Enfermera Gracia] ♪ Apuñala tu corazón y patear tu rodilla ♪ 1851 01:19:06,002 --> 01:19:08,526 [habla confusamente] 1852 01:19:08,569 --> 01:19:10,006 [gruñidos] 1853 01:19:10,049 --> 01:19:12,399 ♪ Amigo, eres mi enemigo 1854 01:19:12,443 --> 01:19:15,359 ♪ Consigue un hacha, córtate la cabeza ♪ 1855 01:19:15,402 --> 01:19:19,015 ♪ deseo Estabas jodidamente muerto ♪♪ 1856 01:19:19,058 --> 01:19:20,190 [Amigo rugiendo] 1857 01:19:20,233 --> 01:19:21,060 [música dramática] 1858 01:19:21,104 --> 01:19:22,540 -[ruido sordo] -[Amigo gime] 1859 01:19:22,583 --> 01:19:24,890 ♪ 1860 01:19:24,934 --> 01:19:26,500 -[ruido sordo] -[Amigo gime] 1861 01:19:26,544 --> 01:19:29,460 ♪ 1862 01:19:29,503 --> 01:19:31,984 [Amigo gruñendo] 1863 01:19:32,028 --> 01:19:34,465 [música suave y tensa] 1864 01:19:34,508 --> 01:19:37,685 ♪ 1865 01:19:37,729 --> 01:19:39,252 [rugidos] 1866 01:19:39,296 --> 01:19:41,037 ¡Corre, Freddy! 1867 01:19:41,080 --> 01:19:42,647 -[La enfermera Grace grita] -[rebanada silenciadora] 1868 01:19:47,086 --> 01:19:48,218 ¿Mami? 1869 01:19:51,351 --> 01:19:52,657 [Amigo gruñendo] 1870 01:19:52,700 --> 01:19:55,225 Soy mejor que una mamá. 1871 01:19:55,268 --> 01:19:56,269 ¡No! 1872 01:19:56,313 --> 01:19:58,402 [música sombría] 1873 01:19:58,445 --> 01:20:00,883 [rugidos] 1874 01:20:00,926 --> 01:20:04,190 ♪ 1875 01:20:04,234 --> 01:20:05,670 Te amo. 1876 01:20:05,713 --> 01:20:10,980 ♪ 1877 01:20:11,023 --> 01:20:12,372 [Freddy] Mami. 1878 01:20:12,416 --> 01:20:14,157 [Hannah] Lo siento mucho Freddy. 1879 01:20:14,200 --> 01:20:15,811 [niños llorando] 1880 01:20:15,854 --> 01:20:17,421 [Oliver] Te amo Freddy. 1881 01:20:17,464 --> 01:20:19,336 Yo también te amo Freddy. 1882 01:20:19,379 --> 01:20:21,729 [niños llorando] 1883 01:20:21,773 --> 01:20:23,079 [Tyler] Amigo, detente, por favor. 1884 01:20:23,122 --> 01:20:25,081 te amo, Te amo mucho. 1885 01:20:25,124 --> 01:20:28,345 [Amigo] Ah, Tyler. 1886 01:20:28,388 --> 01:20:29,912 [Amigo suspira] 1887 01:20:29,955 --> 01:20:31,739 [música chispeante] 1888 01:20:31,783 --> 01:20:32,740 [música brillante] 1889 01:20:32,784 --> 01:20:35,743 Tyler, ¡tu amor me salvó! 1890 01:20:35,787 --> 01:20:38,224 Gracias, gracias. 1891 01:20:38,268 --> 01:20:40,009 lo hicimos juntos 1892 01:20:40,052 --> 01:20:43,403 con un poco de amor y mucha perseverancia. 1893 01:20:43,447 --> 01:20:45,797 [Amigo se ríe] 1894 01:20:45,841 --> 01:20:47,364 [golpes] 1895 01:20:47,407 --> 01:20:51,716 ♪ Un pequeño paso te guiará más cerca de tu objetivo ♪ 1896 01:20:51,759 --> 01:20:55,720 ♪ No está tan lejos como parece. 1897 01:20:55,763 --> 01:20:57,809 ♪ Tienes que perseverar 1898 01:20:57,853 --> 01:21:00,507 y empujar a través el miedo ♪ 1899 01:21:00,551 --> 01:21:02,945 ¡No os preocupéis, niños, ya voy! 1900 01:21:02,988 --> 01:21:05,295 [gritando] 1901 01:21:07,688 --> 01:21:10,126 [gruñidos] 1902 01:21:10,169 --> 01:21:11,954 ♪ 1903 01:21:11,997 --> 01:21:13,694 Está estancado. 1904 01:21:13,738 --> 01:21:16,436 Él... él es demasiado grande. 1905 01:21:16,480 --> 01:21:18,264 [Amigo gruñendo] 1906 01:21:18,308 --> 01:21:20,701 Mira, es una puerta. 1907 01:21:20,745 --> 01:21:22,529 [sonajeros de puerta] 1908 01:21:22,573 --> 01:21:23,400 ¡Ayuda! 1909 01:21:23,443 --> 01:21:24,314 [golpeando la puerta] 1910 01:21:24,357 --> 01:21:25,532 ¡Ayuda! 1911 01:21:25,576 --> 01:21:26,620 ¡Abrir! 1912 01:21:26,664 --> 01:21:27,708 [música de suspenso] 1913 01:21:27,752 --> 01:21:28,840 ¿A dónde va? 1914 01:21:28,884 --> 01:21:30,581 ♪ 1915 01:21:30,624 --> 01:21:32,365 [el cuchillo raspa] 1916 01:21:32,409 --> 01:21:34,759 ♪ Un pequeño paso 1917 01:21:34,802 --> 01:21:38,806 traerá te traerá más cerca de tus metas ♪ 1918 01:21:38,850 --> 01:21:44,334 ♪ No es tan difícil como parece ♪♪ 1919 01:21:44,377 --> 01:21:46,858 [Amigo gime] 1920 01:21:46,902 --> 01:21:48,164 ♪ 1921 01:21:48,207 --> 01:21:49,252 -¡Ayuda! -¡Ayuda! 1922 01:21:49,295 --> 01:21:51,689 -¡Déjame salir! -¡Ayuda! 1923 01:21:51,732 --> 01:21:53,734 Lo hice, niños. 1924 01:21:53,778 --> 01:21:56,041 ¡Está bajando! ¿Cómo encajaba? 1925 01:21:56,085 --> 01:21:59,566 Recuerda lo que te enseñé sobre la perseverancia? 1926 01:21:59,610 --> 01:22:01,394 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1927 01:22:01,438 --> 01:22:02,526 ¡Ayuda! 1928 01:22:02,569 --> 01:22:03,440 [Hannah] ¡Ayuda! 1929 01:22:03,483 --> 01:22:05,094 [el pomo de la puerta suena] 1930 01:22:05,137 --> 01:22:06,486 [la puerta se abre con un chirrido] 1931 01:22:06,530 --> 01:22:09,011 [lloriqueando] 1932 01:22:09,054 --> 01:22:11,448 [música misteriosa] 1933 01:22:11,491 --> 01:22:15,104 ♪ 1934 01:22:15,147 --> 01:22:16,627 ¿Qué es este lugar? 1935 01:22:16,670 --> 01:22:19,108 [los elementos repiten "Ayuda"] 1936 01:22:19,151 --> 01:22:22,372 ♪ 1937 01:22:22,415 --> 01:22:23,808 ¿Hay alguna manera de salir de aquí? 1938 01:22:23,851 --> 01:22:24,940 ♪ 1939 01:22:24,983 --> 01:22:26,245 [artículos ruidosos] 1940 01:22:26,289 --> 01:22:28,900 ♪ 1941 01:22:28,944 --> 01:22:30,119 [quejidos] 1942 01:22:30,162 --> 01:22:31,468 [golpeando la puerta] 1943 01:22:31,511 --> 01:22:34,210 [Amigo] ¡Niños, está bien! 1944 01:22:34,253 --> 01:22:36,212 [Hannah gime] 1945 01:22:36,255 --> 01:22:37,517 [Freddy] ¿Qué está pasando? 1946 01:22:37,561 --> 01:22:39,519 Hannah, ¿puedes oírlo? 1947 01:22:39,563 --> 01:22:40,390 [Hannah] ¡No puedo oírlo! 1948 01:22:40,433 --> 01:22:41,652 [Hannah grita] 1949 01:22:41,695 --> 01:22:42,609 [Oliver] ¡Hannah! 1950 01:22:42,653 --> 01:22:44,002 [gritando] 1951 01:22:44,046 --> 01:22:45,090 [crujido] 1952 01:22:45,134 --> 01:22:46,874 ♪ 1953 01:22:46,918 --> 01:22:48,006 [La puerta se abre de golpe] 1954 01:22:48,050 --> 01:22:49,486 [Freddy] ¡Oliver, vamos! 1955 01:22:49,529 --> 01:22:50,922 ♪ 1956 01:22:50,966 --> 01:22:52,793 [Amigo] Óliver. 1957 01:22:52,837 --> 01:22:55,274 Es hora de tu abrazo. 1958 01:22:55,318 --> 01:22:57,711 [los elementos repiten "Abrazo"] 1959 01:22:57,755 --> 01:23:00,584 [Oliver] Estoy tan cansado de correr. 1960 01:23:00,627 --> 01:23:03,195 ¿Prometes que no dolerá? 1961 01:23:03,239 --> 01:23:05,589 [Freddy] ¡Oliver, no, no lo hagas! 1962 01:23:05,632 --> 01:23:07,547 [Amigo] Lo prometo. 1963 01:23:07,591 --> 01:23:09,854 [música siniestra] 1964 01:23:09,897 --> 01:23:11,073 ♪ 1965 01:23:11,116 --> 01:23:12,074 [traga saliva] 1966 01:23:12,117 --> 01:23:13,771 [Freddy llorando] 1967 01:23:13,814 --> 01:23:15,164 [crujido] 1968 01:23:15,207 --> 01:23:17,818 [la música se intensifica] 1969 01:23:17,862 --> 01:23:22,345 ♪ 1970 01:23:22,388 --> 01:23:23,563 [gruñidos] 1971 01:23:23,607 --> 01:23:26,044 [música de suspenso] 1972 01:23:26,088 --> 01:23:30,875 ♪ 1973 01:23:30,918 --> 01:23:32,398 -Y amas a Buddy. -¡Ayuda! 1974 01:23:32,442 --> 01:23:33,704 ¡Ayuda! 1975 01:23:33,747 --> 01:23:34,922 [Grabación de amigo] Recuerda, 1976 01:23:34,966 --> 01:23:37,229 amigo es perfecto y amas a Buddy. 1977 01:23:37,273 --> 01:23:39,710 [jadeando] 1978 01:23:39,753 --> 01:23:43,453 ♪ 1979 01:23:43,496 --> 01:23:44,323 [el pomo de la puerta suena] 1980 01:23:44,367 --> 01:23:46,760 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1981 01:23:46,804 --> 01:23:49,241 [el pomo de la puerta suena] 1982 01:23:49,285 --> 01:23:53,028 ♪ 1983 01:23:53,071 --> 01:23:55,204 [Amigo] Tuviste una buena racha, Freddy. 1984 01:23:55,247 --> 01:23:56,118 [quejidos] 1985 01:23:56,161 --> 01:24:00,252 Pero ahora es el momento de tu abrazo. 1986 01:24:00,296 --> 01:24:02,733 [riendo] 1987 01:24:02,776 --> 01:24:06,954 ♪ 1988 01:24:14,092 --> 01:24:16,486 [jadeando] 1989 01:24:16,529 --> 01:24:20,751 ♪ 1990 01:24:20,794 --> 01:24:21,926 -[los artículos suenan] -[gruñidos] 1991 01:24:21,969 --> 01:24:24,755 ♪ 1992 01:24:24,798 --> 01:24:27,279 Esto es por tu propio bien Freddy. 1993 01:24:27,323 --> 01:24:30,108 Es la única manera de aprender. 1994 01:24:30,152 --> 01:24:31,457 ¡Tiras! 1995 01:24:31,501 --> 01:24:33,503 -[Amigo se ríe] -[correas deslizándose] 1996 01:24:33,546 --> 01:24:34,547 [Amigo gruñe] 1997 01:24:34,591 --> 01:24:38,464 ♪ 1998 01:24:38,508 --> 01:24:39,857 -[rebanada silenciadora] -[Amigo gime] 1999 01:24:39,900 --> 01:24:42,077 [tos] 2000 01:24:44,383 --> 01:24:46,994 Estoy orgulloso de ti. 2001 01:24:47,038 --> 01:24:49,780 no pensé lo tenías en ti, 2002 01:24:49,823 --> 01:24:52,522 pero aprendiste a ser valiente. 2003 01:24:52,565 --> 01:24:54,045 [tos] 2004 01:24:54,089 --> 01:24:56,003 Como mi canción. 2005 01:24:56,047 --> 01:24:59,224 me gusta pensar Yo tuve algo que ver con eso. 2006 01:25:00,747 --> 01:25:03,315 Tengo un corazón tan grande. 2007 01:25:03,359 --> 01:25:08,625 ¿Puedes sentir toda la sangre? de mi gran, gran corazón? 2008 01:25:08,668 --> 01:25:10,627 [tos] 2009 01:25:10,670 --> 01:25:15,240 ♪ Amas a Buddy, si lo haces ♪ 2010 01:25:15,284 --> 01:25:17,416 ♪ Y me encanta 2011 01:25:17,460 --> 01:25:18,939 [gruñidos] 2012 01:25:18,983 --> 01:25:23,030 ♪ Amo a cada uno 2013 01:25:23,074 --> 01:25:24,945 [gruñidos] 2014 01:25:24,989 --> 01:25:27,644 [tos] 2015 01:25:29,646 --> 01:25:30,603 Perra. 2016 01:25:33,040 --> 01:25:35,695 [sangre aplastada] 2017 01:25:35,739 --> 01:25:38,176 [Freddy jadeando] 2018 01:25:42,746 --> 01:25:45,227 [Jadeando con tiras] 2019 01:26:07,466 --> 01:26:09,294 [Tiras] Tengo miedo Freddy. 2020 01:26:09,338 --> 01:26:13,516 No puedo... no puedo... no puedo... No puedo recuperar el aliento. 2021 01:26:13,559 --> 01:26:15,822 [Jadeando con tiras] 2022 01:26:15,866 --> 01:26:17,694 [Freddy] Está bien, Strappy. 2023 01:26:19,652 --> 01:26:23,613 ♪ Tienes que tener miedo. ser valiente ♪ 2024 01:26:23,656 --> 01:26:27,312 ♪ No puedes enfrentar tus miedos a menos que al principio tengas miedo ♪ 2025 01:26:27,356 --> 01:26:31,186 ♪ Cuando quieres huir y simplemente esconderte en una cueva ♪ 2026 01:26:31,229 --> 01:26:35,320 ♪ Sólo recuerda que tienes que tener miedo de ser valiente ♪♪ 2027 01:26:35,364 --> 01:26:37,322 [Jadeando con tiras] 2028 01:26:37,366 --> 01:26:39,803 [música suave] 2029 01:26:39,846 --> 01:26:44,808 ♪ 2030 01:26:51,684 --> 01:26:54,165 [música espeluznante] 2031 01:26:54,209 --> 01:26:59,214 ♪ 2032 01:27:02,608 --> 01:27:04,001 [Grabación de amigo] Hola. 2033 01:27:04,044 --> 01:27:04,915 [Amigo se ríe] 2034 01:27:04,958 --> 01:27:07,004 ¿Cómo estás? 2035 01:27:07,047 --> 01:27:08,919 Pareces un poco solo. 2036 01:27:08,962 --> 01:27:11,008 Mi nombre es amigo. 2037 01:27:11,051 --> 01:27:13,576 ¿Serás mi amigo? 2038 01:27:13,619 --> 01:27:16,840 siempre estoy buscando para un nuevo amigo. 2039 01:27:16,883 --> 01:27:21,584 Sé que te acabo de conocer, pero te quiero mucho 2040 01:27:21,627 --> 01:27:24,108 y creo tú también me amarás. 2041 01:27:24,151 --> 01:27:27,154 [risas] 2042 01:27:27,198 --> 01:27:29,809 ¿Te gustaría cantar una canción? 2043 01:27:29,853 --> 01:27:31,942 ¿Te gusta bailar? 2044 01:27:31,985 --> 01:27:34,858 Jugamos muchos juegos aquí. 2045 01:27:34,901 --> 01:27:38,383 siempre hay muchos amigos alrededor. 2046 01:27:38,427 --> 01:27:42,474 ¿Quieres venir a jugar? y ser mi amigo? 2047 01:27:42,518 --> 01:27:44,998 Sólo dame un choque de cinco. 2048 01:27:45,042 --> 01:27:49,176 Sólo dame un choque de cinco y podemos jugar. 2049 01:27:49,220 --> 01:27:51,440 ¿No suena divertido? 2050 01:27:51,483 --> 01:27:52,963 [Amigo se ríe] 2051 01:27:53,006 --> 01:27:54,878 [música sombría] 2052 01:27:54,921 --> 01:27:57,402 [el habla apagada se desvanece] 2053 01:27:57,446 --> 01:28:02,973 ♪ 2054 01:28:12,417 --> 01:28:13,418 ♪ 2055 01:28:13,462 --> 01:28:14,332 [zap estático] 2056 01:28:14,376 --> 01:28:19,511 ♪ 2057 01:28:29,304 --> 01:28:33,830 ♪ 2058 01:28:39,314 --> 01:28:45,711 ♪ 2059 01:28:45,755 --> 01:28:48,192 [pantalla burbujeando] 2060 01:28:48,235 --> 01:28:53,545 ♪ 2061 01:28:57,332 --> 01:28:58,333 Está bien, chicos. 2062 01:28:58,376 --> 01:29:00,117 ♪ 2063 01:29:00,160 --> 01:29:01,771 Quizás salgamos de aquí. 2064 01:29:01,814 --> 01:29:04,251 [Tiras] Está bien, estoy listo. 2065 01:29:04,295 --> 01:29:06,558 [música suave] 2066 01:29:06,602 --> 01:29:09,344 ♪ 2067 01:29:19,963 --> 01:29:21,225 [silbido sordo] 2068 01:29:21,268 --> 01:29:22,313 [golpes] 2069 01:29:22,357 --> 01:29:27,797 ♪ 2070 01:29:27,840 --> 01:29:30,277 [charla confusa, risas] 2071 01:29:30,321 --> 01:29:33,237 ♪ 2072 01:29:33,280 --> 01:29:35,718 [parrilla chisporroteando] 2073 01:29:35,761 --> 01:29:37,372 ♪ 2074 01:29:37,415 --> 01:29:39,896 [charla confusa] 2075 01:29:41,419 --> 01:29:43,116 ¿Ven, chicos? 2076 01:29:43,160 --> 01:29:44,683 Sabía que lo lograríamos. 2077 01:29:47,817 --> 01:29:49,296 ¿Señor buzón? 2078 01:29:52,691 --> 01:29:53,736 [sollozos] 2079 01:29:58,044 --> 01:29:59,655 Oh, tiras. 2080 01:30:01,613 --> 01:30:02,788 No. 2081 01:30:03,702 --> 01:30:06,226 [llorando] 2082 01:30:23,722 --> 01:30:25,245 ¿Quién eres? 2083 01:30:28,858 --> 01:30:31,251 [música country suave] 2084 01:30:31,295 --> 01:30:35,081 ♪ 2085 01:30:35,125 --> 01:30:38,041 [vocalista] ♪ Caminando por las calles de este pueblo ♪ 2086 01:30:38,084 --> 01:30:40,260 ♪ 2087 01:30:40,304 --> 01:30:43,438 ♪ Buscando el lugar es posible que te encuentren ♪ 2088 01:30:43,481 --> 01:30:44,743 ♪ 2089 01:30:44,787 --> 01:30:46,441 -♪ sigo buscando -♪ sigo buscando 2090 01:30:46,484 --> 01:30:48,007 -♪ sigo esperando -♪ sigo esperando 2091 01:30:48,051 --> 01:30:49,574 -♪ sigo esperando -♪ sigo esperando 2092 01:30:49,618 --> 01:30:50,967 [vocalista] ♪ Y dudando 2093 01:30:51,010 --> 01:30:54,144 ir al lugar equivocado en la ciudad ♪ 2094 01:30:54,187 --> 01:30:56,538 ♪ 2095 01:30:56,581 --> 01:30:59,192 ♪ Muchas veces he caminado por la puerta ♪ 2096 01:30:59,236 --> 01:31:01,499 ♪ 2097 01:31:01,543 --> 01:31:04,633 ♪ De honky-tonks donde te han encontrado antes ♪ 2098 01:31:04,676 --> 01:31:06,678 ♪ 2099 01:31:06,722 --> 01:31:09,942 ♪ Y siempre en ese taburete del bar. miras hacia abajo ♪ 2100 01:31:09,986 --> 01:31:11,683 ♪ 2101 01:31:11,727 --> 01:31:15,252 ♪ Porque te encontré en el lugar equivocado de la ciudad ♪ 2102 01:31:15,295 --> 01:31:17,907 ♪ 2103 01:31:17,950 --> 01:31:21,258 ♪ Sr. Bartender, ¿ha visto? ¿Una chica tan drogada? ♪ 2104 01:31:21,301 --> 01:31:22,955 ♪ 2105 01:31:22,999 --> 01:31:25,958 ♪ Sus ojos brillaban y sus labios como vino de cereza ♪ 2106 01:31:26,002 --> 01:31:27,873 ♪ 2107 01:31:27,917 --> 01:31:31,094 ♪ Y cuando ella se fue, creo ella tenía un vestido rojo ♪ 2108 01:31:31,137 --> 01:31:32,791 ♪ 2109 01:31:32,835 --> 01:31:34,184 ♪ Y si no la encuentro, 2110 01:31:34,227 --> 01:31:36,229 el único que alguna vez amé se ha ido ♪ 2111 01:31:36,273 --> 01:31:40,712 ♪ 2112 01:31:43,585 --> 01:31:46,631 ♪ Caminando por las calles de este pueblo ♪ 2113 01:31:46,675 --> 01:31:48,720 ♪ 2114 01:31:48,764 --> 01:31:51,680 ♪ Buscando el lugar es posible que te encuentren ♪ 2115 01:31:51,723 --> 01:31:53,159 ♪ 2116 01:31:53,203 --> 01:31:54,726 -♪ sigo buscando -♪ sigo buscando 2117 01:31:54,770 --> 01:31:56,380 -♪ sigo esperando -♪ sigo esperando 2118 01:31:56,423 --> 01:31:57,990 -♪ sigo esperando -♪ sigo esperando 2119 01:31:58,034 --> 01:31:59,339 [vocalista] ♪ Y dudando 2120 01:31:59,383 --> 01:32:02,865 ir al lugar equivocado en la ciudad ♪♪ 2121 01:32:02,908 --> 01:32:06,433 ♪ 2122 01:32:17,314 --> 01:32:20,796 ♪ 2123 01:32:20,839 --> 01:32:23,276 [música suave] 2124 01:32:23,320 --> 01:32:26,236 ♪ 2125 01:32:38,291 --> 01:32:42,557 ♪ 2126 01:32:48,301 --> 01:32:53,393 ♪ 2127 01:32:58,311 --> 01:33:03,099 ♪ 2128 01:33:08,365 --> 01:33:13,283 ♪ 2129 01:33:18,375 --> 01:33:23,946 ♪ 2130 01:33:28,385 --> 01:33:34,434 ♪ 2131 01:33:34,478 --> 01:33:36,915 [música oscura] 2132 01:33:36,959 --> 01:33:42,355 ♪ 2133 01:33:51,930 --> 01:33:56,543 ♪ 2134 01:34:11,950 --> 01:34:18,304 ♪ 2135 01:34:31,970 --> 01:34:35,670 ♪ 2136 01:34:40,370 --> 01:34:42,764 [florecimiento musical dramático] 2137 01:34:44,766 --> 01:34:47,203 [música suave] 2138 01:34:47,246 --> 01:34:53,644 ♪ 2139 01:34:53,688 --> 01:34:56,125 [música majestuosa] 2140 01:34:56,168 --> 01:35:02,914 ♪ 2141 01:35:02,958 --> 01:35:05,395 [música suave] 2142 01:35:05,438 --> 01:35:12,228 ♪ 2143 01:35:12,271 --> 01:35:14,709 ["Twinkle Twinkle Little Star" interpretación] 2144 01:35:14,752 --> 01:35:20,192 ♪ 2145 01:35:29,724 --> 01:35:33,423 ♪ 2146 01:35:39,734 --> 01:35:42,432 ♪ 2147 01:35:42,475 --> 01:35:45,478 [niños] ¡Es amigo! 2148 01:35:45,522 --> 01:35:48,394 ♪